1 00:00:01,740 --> 00:00:02,860 Maar waar? 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,140 Ergens veilig. 3 00:00:04,180 --> 00:00:05,700 Laat hem gewoon niet toe vang je ermee. 4 00:00:05,740 --> 00:00:07,820 Met hem praten over... 5 00:00:07,860 --> 00:00:08,820 Hé! 6 00:00:09,980 --> 00:00:10,940 Hoi! Kijk uit! 7 00:00:10,980 --> 00:00:12,460 [banden gieren] 8 00:00:12,500 --> 00:00:14,380 Ik wil niet dat je bezorgt nog meer dode lichamen 9 00:00:14,420 --> 00:00:19,300 naar het mortuarium, dus mag ik voorstellen waar je in het donker blijft? 10 00:00:19,340 --> 00:00:22,140 [instrumentale muziek] 11 00:00:22,180 --> 00:00:23,820 Howard: Je bent een clown, McCloud. 12 00:00:23,860 --> 00:00:27,620 Niet erg grappig wat een .45 kan doen voor een man op deze afstand? 13 00:00:27,660 --> 00:00:28,620 [geweerschot] 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,620 [thema muziek] 15 00:01:00,700 --> 00:01:03,620 [muziek gaat door] 16 00:01:28,220 --> 00:01:31,340 [instrumentale muziek] 17 00:01:58,220 --> 00:02:00,780 [muziek gaat door] 18 00:02:00,820 --> 00:02:01,780 [deur gaat open] 19 00:02:03,140 --> 00:02:04,220 [deur gaat dicht] 20 00:02:06,980 --> 00:02:08,380 Man 1: Ben je klaar om nu te bestellen? 21 00:02:08,420 --> 00:02:10,780 McCloud: Wat is de specialiteit van het huis? 22 00:02:10,820 --> 00:02:12,580 Ingeblikte soep. 23 00:02:12,620 --> 00:02:15,460 Nou, ik denk dat ik het ga geven een kom chili een schot. 24 00:02:15,500 --> 00:02:17,980 Ik heb geen goede kom gehad chili sinds ik naar de stad kom. 25 00:02:18,020 --> 00:02:19,940 Geen grapje. Kom je van buiten de stad? 26 00:02:19,980 --> 00:02:21,700 Ja. 27 00:02:21,740 --> 00:02:23,020 Taos, New Mexico. 28 00:02:26,620 --> 00:02:28,620 [telefoon rinkelt] 29 00:02:30,020 --> 00:02:31,100 Ja. 30 00:02:31,660 --> 00:02:32,940 Streng? 31 00:02:32,980 --> 00:02:35,180 - Waarom ben je hier niet? - Ik was bang. 32 00:02:35,220 --> 00:02:37,300 - Ik word weer gevolgd. - Door wie? 33 00:02:37,340 --> 00:02:39,460 Henk: Ik weet het niet. - Waar ben je? 34 00:02:39,500 --> 00:02:42,140 Ik ben in het kleine restaurantje, Juist, ah, in het steegje 35 00:02:42,180 --> 00:02:43,180 van waar je bent. 36 00:02:43,220 --> 00:02:45,580 Ah... ah, die van Benji. 37 00:02:45,620 --> 00:02:47,540 Wat is er aan de hand? 38 00:02:47,580 --> 00:02:48,780 Hij werd gevolgd. 39 00:02:48,820 --> 00:02:50,780 Moet degene zijn die hem bij de bank belde. 40 00:02:50,820 --> 00:02:53,260 - Heeft hij het bij zich? - Ah, heb je het? 41 00:02:53,300 --> 00:02:54,980 Ja, maar ik weet niet hoe lang Ik kan het houden, 42 00:02:55,020 --> 00:02:56,660 als die kerel mij betrapt. 43 00:02:56,700 --> 00:02:57,940 Wie kan hij zijn? 44 00:02:57,980 --> 00:02:59,900 Wie het ook is, wij zorgen ervoor. 45 00:02:59,940 --> 00:03:01,580 Nou, hoe? Wat ga je doen? 46 00:03:01,620 --> 00:03:03,420 De anderen zijn hier bij mij. We zullen iets bedenken. 47 00:03:03,460 --> 00:03:05,860 Ah, wat is jouw... wat is jouw telefoonnummer daar? 48 00:03:05,900 --> 00:03:10,180 Ach, 5-5-5-9-4-3-4. 49 00:03:10,220 --> 00:03:11,700 Oké, blijf zitten. 50 00:03:14,220 --> 00:03:16,220 Hij was bang om te leiden wie dan ook voor ons. 51 00:03:16,260 --> 00:03:18,260 Denk je dat dit eerlijk is? 52 00:03:18,300 --> 00:03:20,660 Ik bedoel, van een mysterieuze man verondersteld werd hem te volgen. 53 00:03:20,700 --> 00:03:21,980 Kom op. 54 00:03:22,020 --> 00:03:23,820 Henk is bang. Geloof mijn woord. 55 00:03:23,860 --> 00:03:25,540 Wie is het? Wie kan het zijn? 56 00:03:25,580 --> 00:03:28,020 Nou ja, wie het ook is, het lijkt erop hij weet van alles. 57 00:03:28,060 --> 00:03:29,900 Nou, dit had zo moeten zijn onfeilbaar. 58 00:03:29,940 --> 00:03:31,460 - Hm. Man 2: Wat doen we nu? 59 00:03:31,500 --> 00:03:34,660 Ik stel voor dat het volgende is doen is proberen Hank te bereiken. 60 00:03:34,700 --> 00:03:36,460 Niemand van ons kan gaan. Er is altijd een kans 61 00:03:36,500 --> 00:03:39,020 deze persoon weet er niets van de rest van ons nog, alleen Hank. 62 00:03:46,500 --> 00:03:48,780 [telefoon rinkelt] 63 00:04:00,460 --> 00:04:01,540 Hallo. 64 00:04:01,580 --> 00:04:03,340 Ellie, godzijdank, Ik heb je betrapt. 65 00:04:03,380 --> 00:04:04,860 Het spijt me, ik ben laat. Ik ben onderweg. 66 00:04:04,900 --> 00:04:07,020 Ah, wacht. Wacht, wacht, wacht. Er is een klein probleem 67 00:04:07,060 --> 00:04:08,460 jij kunt verzorgen op weg naar hier. 68 00:04:08,500 --> 00:04:09,620 Ellie: Wat is er? 69 00:04:09,660 --> 00:04:11,060 Er is een klein restaurantje verderop in de straat 70 00:04:11,100 --> 00:04:12,580 vanuit je hotel, Ben's, weet jij het? 71 00:04:12,620 --> 00:04:14,180 Ik denk het wel. 72 00:04:14,220 --> 00:04:16,820 Oké, ik wil dat je het krijgt daar zo snel als je kunt. 73 00:04:23,620 --> 00:04:25,380 - Wil je crackers? - O ja. 74 00:04:25,420 --> 00:04:28,260 Chili is geen chili zonder crackers, hé. 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,580 Wat dacht je van kleine tabascosaus? 76 00:04:30,620 --> 00:04:33,580 Tabasco-saus. Hier. 77 00:04:33,620 --> 00:04:35,100 Ik denk dat je een beetje bent droog hier. 78 00:04:35,140 --> 00:04:36,220 Heb je nog wat ketchup? 79 00:04:37,340 --> 00:04:38,780 Ja. 80 00:04:38,820 --> 00:04:41,180 Zout en peper? Als je het niet erg vindt. 81 00:04:41,220 --> 00:04:43,580 Ja, zeker. Hier. 82 00:04:43,620 --> 00:04:45,740 [grinnikt] Ik zit daar voor mij. 83 00:04:45,780 --> 00:04:47,300 Als het een slang was geweest, het zou mij gebeten hebben. 84 00:04:47,340 --> 00:04:49,980 O, luister, je hebt wat gehakte uien, 85 00:04:50,020 --> 00:04:51,900 een paar grote Bermuda-rode wijnen? 86 00:04:51,940 --> 00:04:53,340 [telefoon rinkelt] 87 00:04:53,380 --> 00:04:55,580 - Ja. Hallo? - Luister nu goed. 88 00:04:55,620 --> 00:04:57,980 Eén van mijn mensen zal er zijn er in slechts een paar minuten. 89 00:04:58,020 --> 00:04:59,260 Nou, hoe zit het met mij? 90 00:04:59,300 --> 00:05:00,940 Zelfs als je betrapt wordt, hij zal je geen pijn doen. 91 00:05:00,980 --> 00:05:02,500 Zolang die heb je niet bij je. 92 00:05:04,100 --> 00:05:05,660 [dramatische muziek] 93 00:05:08,260 --> 00:05:10,980 - O, mijn God! - Wat is het? 94 00:05:11,020 --> 00:05:13,340 - Hij staat buiten. René: Weg ermee. 95 00:05:13,380 --> 00:05:15,380 - Waar... waar? - Sommigen spelen op veilig. 96 00:05:15,420 --> 00:05:17,340 Laat hem gewoon niet toe vang je ermee. 97 00:05:46,060 --> 00:05:47,260 Hé, dat is best goede chili. 98 00:06:07,020 --> 00:06:09,220 Jij moet Henk zijn. René heeft mij gestuurd. 99 00:06:09,260 --> 00:06:10,980 Nou, ik ben Rene erg dankbaar, 100 00:06:11,020 --> 00:06:12,980 maar ik denk je hebt een fout gemaakt. 101 00:06:13,020 --> 00:06:14,580 - Jij bent Henk niet? - Sam. 102 00:06:14,620 --> 00:06:17,580 Kijk, Sam. Jij bent de enige hier wie zou Hank kunnen zijn, 103 00:06:17,620 --> 00:06:18,540 tenzij... 104 00:06:19,060 --> 00:06:20,380 Ben. 105 00:06:20,420 --> 00:06:23,180 - Dus jij moet Hank zijn, toch? - Rechts. 106 00:06:23,220 --> 00:06:24,780 Alleen, ik ben nog steeds Sam. 107 00:06:29,300 --> 00:06:32,700 Hé, als ik jou was, Ik zou Henk zijn geweest. 108 00:06:32,740 --> 00:06:36,180 Ik zei het je, ik... Ik weet het niet waar je het over hebt. 109 00:06:36,220 --> 00:06:37,620 Man 3: Draag je een hoed? 110 00:06:37,660 --> 00:06:39,020 Nee. 111 00:06:39,060 --> 00:06:40,780 Je volgde mij. Je wist dat ik dat niet was. 112 00:06:42,180 --> 00:06:43,980 Man 3: Wat was je aan het doen bij de hoedenplank? 113 00:06:44,020 --> 00:06:45,140 Niets. 114 00:06:47,540 --> 00:06:50,100 Kijk, wie ben jij? Hoe komt het dat je hiervan op de hoogte bent? 115 00:06:50,140 --> 00:06:51,220 Man 3: Ga het halen. 116 00:06:51,780 --> 00:06:52,700 Nu. 117 00:06:59,500 --> 00:07:02,380 Weet je het zeker? Je maakt geen grapje? 118 00:07:02,420 --> 00:07:03,820 Ik bedoel, ik zou kunnen krijgen in veel problemen 119 00:07:03,860 --> 00:07:05,060 als dit een grapje is. 120 00:07:05,100 --> 00:07:07,260 Nou, dat zou ik niet willen dat zal gebeuren. 121 00:07:07,300 --> 00:07:12,060 Kijk, als ik deze Hank was, Ah, wat zou onze volgende stap zijn? 122 00:07:12,100 --> 00:07:13,820 Je zou iets hebben voor mij om op te halen. 123 00:07:15,660 --> 00:07:17,260 Hoi! Hoi! 124 00:07:20,260 --> 00:07:22,940 Hé, ach, Henk, wie gaat jouw rekening betalen? 125 00:07:22,980 --> 00:07:26,060 [instrumentale muziek] 126 00:07:52,980 --> 00:07:56,060 [muziek gaat door] 127 00:08:01,380 --> 00:08:04,420 [politie sirene loeit] 128 00:08:10,940 --> 00:08:14,140 McCloud zette de achtervolging in, De man sprong over het hek en... 129 00:08:14,900 --> 00:08:16,220 Achtervolging, hè? 130 00:08:16,260 --> 00:08:18,220 - Strafbaar feit? - Diefstal. 131 00:08:19,700 --> 00:08:21,980 Laat me het niet uit je slepen op dit uur van de nacht. 132 00:08:22,020 --> 00:08:23,220 Wat voor soort diefstal? Auto? 133 00:08:23,260 --> 00:08:24,940 Inbraak? Overvallen? Wat? 134 00:08:24,980 --> 00:08:26,100 Hij heeft mijn hoed gestolen. 135 00:08:27,420 --> 00:08:29,420 - Heb je je hoed gestolen? - Rechts. 136 00:08:29,460 --> 00:08:31,260 Wat zat erin? 137 00:08:31,300 --> 00:08:34,380 - Niets. - Dat kan ik geloven. 138 00:08:34,420 --> 00:08:36,180 Je vertelt het mij een man stierf terwijl hij dat probeerde 139 00:08:36,220 --> 00:08:37,900 steel dat gekke uiterlijk Stetson van jou? 140 00:08:37,940 --> 00:08:39,300 Nou, dat is het dan ook, 141 00:08:39,340 --> 00:08:40,900 maar ik denk het niet hij dacht ervoor te sterven. 142 00:08:40,940 --> 00:08:42,940 Nou ja, had hij kunnen denken Er zat iets in de hoed, 143 00:08:42,980 --> 00:08:44,380 uw loonstrookje misschien? 144 00:08:44,420 --> 00:08:47,060 Nee. De hoed hing aan een pin beneden bij het restaurant 145 00:08:47,100 --> 00:08:48,380 halverwege het blok... 146 00:08:48,420 --> 00:08:50,180 deze kerel, Elrod Cook... 147 00:08:50,220 --> 00:08:52,980 dat was zijn naam volgens zijn identiteitsbewijs... 148 00:08:53,020 --> 00:08:55,140 pakte mijn hoed en begon te rennen. 149 00:08:55,180 --> 00:08:58,940 Nou ja, weet je, natuurlijk Ik ging achter hem aan. 150 00:08:58,980 --> 00:09:00,020 Uh-huh. 151 00:09:00,060 --> 00:09:01,380 [deur gaat open] 152 00:09:01,420 --> 00:09:02,780 Nou, heb je het gecontroleerd? al door de hoed? 153 00:09:02,820 --> 00:09:04,300 De voering? De hoedenband? 154 00:09:04,340 --> 00:09:06,140 Nee, meneer. Wij wachten op de laboratoriumjongens om het af te maken. 155 00:09:06,180 --> 00:09:08,540 Nou, ik kan je vertellen wat je bent ga het vinden, niets. 156 00:09:08,580 --> 00:09:11,540 Dat is alles wat ik verwacht te krijgen van jou, McCloud. Niets. 157 00:09:11,580 --> 00:09:14,460 Maar we gaan toch kijken. Ik zie je in de binnenstad. 158 00:09:21,740 --> 00:09:24,380 Hé, Mac, ga een... doe daar een beetje rustig aan. 159 00:09:24,420 --> 00:09:26,300 Dat is de enige hoed Ik bracht naar New York. 160 00:09:26,340 --> 00:09:28,380 Ik geef hier de bevelen. 161 00:09:28,420 --> 00:09:30,180 Scheur het op. 162 00:09:30,220 --> 00:09:31,700 Pardon, chef. Er is hier niets. 163 00:09:31,740 --> 00:09:33,980 Ik zou het eronder kunnen gooien de spectroscoop als je wilt. 164 00:09:34,020 --> 00:09:36,580 Je kunt het onder een bus gooien voor alles wat mij interesseert. 165 00:09:36,620 --> 00:09:39,780 Nou, schrijf dit op als nog een moer die stierf door zijn eigen cracker. 166 00:09:42,220 --> 00:09:43,660 Jouw hoed, maarschalk. 167 00:09:43,700 --> 00:09:45,380 Ik was zo zachtaardig als ik maar kon zijn onder de omstandigheden. 168 00:09:45,420 --> 00:09:48,380 Ja, dat doe ik zeker waardeer dat, Mac, ah... 169 00:09:49,780 --> 00:09:50,700 Heel erg bedankt. 170 00:09:54,580 --> 00:09:57,140 [Emily huilt] 171 00:10:05,580 --> 00:10:06,900 Is dat mevrouw Cook? 172 00:10:06,940 --> 00:10:09,300 Ja. Aardige dame. 173 00:10:09,340 --> 00:10:11,460 Ik heb een paar jongens breng haar naar huis. 174 00:10:13,420 --> 00:10:16,260 Dit is het soort ding dat doet mijn ziel rammelen. 175 00:10:16,300 --> 00:10:19,140 Je komt allerlei soorten gekken tegen en gekken die trekken 176 00:10:19,180 --> 00:10:21,660 elke vorm van stunt onder de zon en jij 177 00:10:21,700 --> 00:10:23,780 neem het als een slok water. 178 00:10:23,820 --> 00:10:27,340 Dan komt er een kerel langs die dat is heeft alles voor hem geregeld. 179 00:10:27,380 --> 00:10:30,180 Recht, rechtop. Leuke vrouw, leuke baan. 180 00:10:30,220 --> 00:10:34,340 Computerexpert, een gewone Charlie Vanille... 181 00:10:34,380 --> 00:10:36,580 doet zoiets in de midden in de nacht 182 00:10:36,620 --> 00:10:39,100 voor een tijdje, ieders hele wereld 183 00:10:39,140 --> 00:10:41,780 wordt ondersteboven gekeerd. 184 00:10:41,820 --> 00:10:43,460 Je begrijpt het wel. Ik kan het niet. 185 00:10:43,500 --> 00:10:44,420 Hm. 186 00:10:46,740 --> 00:10:48,620 Nou, dat gaat gewoon niet Ik heb er helemaal geen zin in, Joe. 187 00:10:48,660 --> 00:10:51,340 Hier is hij een... hij is een computer deskundige bij een bank, 188 00:10:51,380 --> 00:10:54,020 hij heeft een goede baan, betrouwbaar persoon. 189 00:10:54,060 --> 00:10:55,980 Waarom zou hij het proberen? en veeg over mijn hoed? 190 00:10:56,020 --> 00:10:57,540 Ik bedoel, dat is een grap voor een kind. 191 00:10:57,580 --> 00:10:59,900 McCloud, we zijn één kant opgegaan en de andere erop. 192 00:10:59,940 --> 00:11:01,420 Er kon geen reden zijn. 193 00:11:01,460 --> 00:11:03,060 Nou, als er geen reden is, hij moet krankzinnig zijn. 194 00:11:03,100 --> 00:11:05,140 Probeer ooit een leeg bed te vinden in Bellevue? 195 00:11:09,740 --> 00:11:11,420 Misschien viel het uit mijn hoed. 196 00:11:12,500 --> 00:11:14,460 Wat viel eruit? 197 00:11:14,500 --> 00:11:16,420 Ik denk dat we kunnen verslaan de ochtendploeg. Laten we gaan. 198 00:11:17,460 --> 00:11:18,420 Welke bemanning? 199 00:11:30,460 --> 00:11:31,420 [deur gaat open] 200 00:11:36,060 --> 00:11:38,500 - Je hebt het al gehoord. - Ja. 201 00:11:41,860 --> 00:11:43,220 Wat weet je ervan? 202 00:11:43,260 --> 00:11:44,780 Waarschijnlijk niet meer dan jij. 203 00:11:44,820 --> 00:11:47,740 Hij viel daarbij dood achtervolgd door een politieagent. 204 00:11:47,780 --> 00:11:51,100 Zou dat degene kunnen zijn die heb je hem gebeld? Heeft dat enige zin? 205 00:11:51,140 --> 00:11:53,340 Nou ja, misschien de politieman probeerde Hank te dwingen 206 00:11:53,380 --> 00:11:54,980 om de rest van ons te verraden. 207 00:11:55,020 --> 00:11:56,500 Misschien. 208 00:11:56,540 --> 00:11:58,660 Maar als hij rende, Daar moeten we van uitgaan, beste Hank 209 00:11:58,700 --> 00:12:00,020 had hem nog niet ondergebracht. 210 00:12:00,060 --> 00:12:02,060 [spott] Ja, maar hij is niet weggekomen. 211 00:12:02,100 --> 00:12:04,140 De politieman had dat kunnen doen alles inmiddels. 212 00:12:05,620 --> 00:12:07,020 Misschien niet. 213 00:12:07,060 --> 00:12:09,140 Mijn laatste woorden aan hem waren om het te verbergen. 214 00:12:11,180 --> 00:12:13,100 De oplossing lijkt eenvoudig genoeg. 215 00:12:13,140 --> 00:12:15,220 Wij moeten teruggaan de ongelukkige stappen 216 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 dat leidde de arme Hank tot zijn dood. 217 00:12:24,060 --> 00:12:26,980 McCloud, we hebben de bemanning tegengehouden ruim een uur. 218 00:12:27,020 --> 00:12:29,140 We laten ze hier binnen, we zullen het nooit vinden. 219 00:12:30,700 --> 00:12:32,780 Weet je wat die jongens een uur betaald krijgen? 220 00:12:32,820 --> 00:12:34,340 Je weet wat de jongens gaan doen 221 00:12:34,380 --> 00:12:36,340 dat is het betalen van die prijzen als hij erachter komt? 222 00:12:36,380 --> 00:12:39,260 Hij gaat de chef bellen, en... Je weet wat hij gaat doen. 223 00:12:40,180 --> 00:12:42,260 Clifford: McCloud. 224 00:12:42,300 --> 00:12:44,740 Hallo, chef. Wat doe jij hier zo vroeg? 225 00:12:44,780 --> 00:12:47,300 De vraag is: wat ben jij hier nog zo laat? 226 00:12:48,820 --> 00:12:50,420 Nou... 227 00:12:50,460 --> 00:12:53,140 we volgden het gewoon over de Cook-zaak. 228 00:12:53,180 --> 00:12:55,220 Ik dacht dat er misschien iets was gevallen uit mijn hoed. 229 00:12:55,260 --> 00:12:57,780 Ik zal je vertellen wat eruit viel je hoed, je hersenen. 230 00:12:57,820 --> 00:13:00,700 Ik heb er vijftig klachten over gehad jij houdt deze jongens tegen. 231 00:13:00,740 --> 00:13:03,300 Ga nu weg en laat het gebeuren deze mannen gaan weer aan het werk. 232 00:13:03,340 --> 00:13:04,260 Verplaats het! 233 00:13:10,420 --> 00:13:11,820 Ik wil dat jullie allebei doen terug melden 234 00:13:11,860 --> 00:13:13,780 naar het hoofdkantoor voor opdracht. 235 00:13:13,820 --> 00:13:16,140 Wat mij betreft hebben we dat gedaan heb hier genoeg tijd aan verspild. 236 00:13:16,180 --> 00:13:18,460 - Het is officieel gesloten. - Ik ben het een beetje met u eens, chef. 237 00:13:18,500 --> 00:13:21,500 - Het is niets anders dan een doodlopende weg. - Begin het niet met mij eens te zijn. 238 00:13:21,540 --> 00:13:24,500 Je zet me aan het denken Ik moet het mis hebben. Kom in beweging. 239 00:13:24,540 --> 00:13:25,660 Ja. We zijn onderweg naar binnen, chef. 240 00:13:25,700 --> 00:13:26,620 [motor sputtert] 241 00:13:35,020 --> 00:13:37,020 Het was jouw hoed, u kunt de eer hebben 242 00:13:37,060 --> 00:13:38,020 het papierwerk afwerken. 243 00:13:38,060 --> 00:13:40,180 Hé, Joe, ik heb hem gevonden. 244 00:13:40,220 --> 00:13:42,020 Hem? dacht ik we waren op zoek naar een 'het'. 245 00:13:42,060 --> 00:13:43,380 Nou, ik durf te wedden dat de "hem" 246 00:13:43,420 --> 00:13:44,580 zal ons naar het 'het' leiden. 247 00:13:44,620 --> 00:13:46,340 - Ik was hem helemaal vergeten. - WHO? 248 00:13:46,380 --> 00:13:49,060 Het is hier, Joe. Streng. 249 00:13:49,100 --> 00:13:50,980 - Wie is Henk? - Cooks bijnaam. 250 00:13:51,020 --> 00:13:54,380 - Zijn vrouw heeft het op het rapport gezet. - Dus? 251 00:13:54,420 --> 00:13:56,620 Dus hij is degene die het meisje is zocht 252 00:13:56,660 --> 00:13:58,540 toen ze het restaurant binnenkwam gisteravond. 253 00:13:58,580 --> 00:14:02,020 Dat is teveel van een toeval dat er geen verbinding is. 254 00:14:02,060 --> 00:14:03,580 - Welk meisje? - Nou, ik weet het niet. 255 00:14:03,620 --> 00:14:04,780 Maar ik ga het uitzoeken. 256 00:14:07,460 --> 00:14:09,380 McCloud, soms ben je eng, weet je? 257 00:14:09,420 --> 00:14:11,100 Nou ja, in ieder geval verstandig, het begint zich te openen. 258 00:14:11,140 --> 00:14:13,060 - Laten we gaan. - We gaan. 259 00:14:13,100 --> 00:14:15,260 Ja, maar op de verkeerde manier. Vind je het erg om om te draaien? 260 00:14:27,260 --> 00:14:30,540 - Niets. - Ik ook niet. 261 00:14:30,580 --> 00:14:31,980 Waar is René? 262 00:14:32,020 --> 00:14:33,140 [deur gaat open] 263 00:14:38,700 --> 00:14:41,180 Het was maar een gedachte. 264 00:14:41,220 --> 00:14:43,260 Hij heeft het ergens verborgen. Hij zei dat hij dat zou doen. 265 00:14:44,620 --> 00:14:46,700 Misschien... 266 00:14:46,740 --> 00:14:49,180 [knipt met de vingers] maar dat had hij ook kunnen doen heb het weer terug gekregen. 267 00:14:49,220 --> 00:14:51,620 Ja, dan zou het nog kunnen wees op hem! 268 00:14:52,660 --> 00:14:54,500 [dramatische muziek] 269 00:15:13,140 --> 00:15:15,860 - Pardon, is Ben in de buurt? - Ik ben Ben. 270 00:15:15,900 --> 00:15:17,340 Nou, jij bent niet degene Ik had het in gedachten. 271 00:15:17,380 --> 00:15:19,180 Ik ben de Ben op het raam. 272 00:15:19,220 --> 00:15:21,780 Hoe zit het met de Ben die dat was? Ik heb hier gisteravond gewerkt. 273 00:15:21,820 --> 00:15:23,780 [lacht] Dat is kleine Ben. 274 00:15:23,820 --> 00:15:26,340 Hij... hij... hij werkt 's nachts. 275 00:15:26,380 --> 00:15:27,940 Ja, nou, Hoe laat komt hij? 276 00:15:27,980 --> 00:15:29,420 O, het hangt ervan af. 277 00:15:29,460 --> 00:15:30,980 Weekend, laat. 278 00:15:31,020 --> 00:15:33,580 - En vanavond? - 4 uur. 279 00:15:33,620 --> 00:15:34,980 Waarom? Je hebt een klacht. 280 00:15:35,020 --> 00:15:36,420 Ben: Ik ben de eigenaar. - Nee, geen klacht. 281 00:15:36,460 --> 00:15:39,340 Ik wilde het hem gewoon vragen over een meisje. 282 00:15:39,380 --> 00:15:41,780 Je wilt met Ben praten over een meisje? 283 00:15:41,820 --> 00:15:44,940 Wat serveert hij hier? 's nachts toch? 284 00:15:44,980 --> 00:15:47,620 Nou, dit was een meisje dat ik ontmoette over een kom chili. 285 00:15:47,660 --> 00:15:50,300 Ja, hè. Ik wilde het gewoon vragen haar een paar vragen. 286 00:15:50,340 --> 00:15:52,100 Het is officieel. Wij zijn politieagenten. 287 00:15:52,140 --> 00:15:53,780 Wacht even. 288 00:15:53,820 --> 00:15:56,860 Ik heb een schone joint. 289 00:15:56,900 --> 00:15:58,620 Niet geweldig, maar schoon. 290 00:15:58,660 --> 00:16:00,380 Nu, als Little Ben klaar is alles wat in strijd is met de wet 291 00:16:00,420 --> 00:16:01,620 Ik wil er alles over weten. 292 00:16:01,660 --> 00:16:03,620 Voor zover ik weet, hij is een fijne kerel. 293 00:16:03,660 --> 00:16:05,740 Ik moest genoegen nemen met wit uien in mijn chili, 294 00:16:05,780 --> 00:16:06,940 maar niets ernstigs. 295 00:16:06,980 --> 00:16:08,580 Uien? 296 00:16:08,620 --> 00:16:10,580 Wat heeft hij je in rekening gebracht? 297 00:16:10,620 --> 00:16:13,020 Weet je, nu ik erover nadenk, ik Ik kan hem niet betalen. 298 00:16:14,220 --> 00:16:16,380 Heeft je niets in rekening gebracht, hè? 299 00:16:16,420 --> 00:16:17,900 Ja, ja. Oké, oké. 300 00:16:17,940 --> 00:16:20,180 Kijk, het is nogal een lang verhaal. Hij zal je erover vertellen. 301 00:16:20,220 --> 00:16:21,300 Dollarbiljet dekt het? 302 00:16:31,020 --> 00:16:34,100 [instrumentale muziek] 303 00:16:51,100 --> 00:16:52,820 Jij bent de heer die belde. 304 00:16:52,860 --> 00:16:55,180 - Meneer McCloud? - Ja, dat klopt. 305 00:16:55,220 --> 00:16:57,180 Dit had kunnen wachten, weet je. 306 00:16:58,300 --> 00:17:00,140 Het was onze traditie om dat te doen 307 00:17:00,180 --> 00:17:02,420 laat iemand hier blijven gedurende de dag. 308 00:17:04,620 --> 00:17:07,460 Ik weet zeker dat Hank er blij mee is zoveel gezelschap. 309 00:17:08,220 --> 00:17:10,620 [Emily snuffelt] 310 00:17:11,820 --> 00:17:15,380 Ik wist niet dat hij dat had gedaan al deze vele vrienden. 311 00:17:15,420 --> 00:17:17,140 Weet je, dit is walgelijk. 312 00:17:20,740 --> 00:17:22,940 Om nog maar te zwijgen: een beetje riskant. 313 00:17:22,980 --> 00:17:24,620 Bovendien is het niet eens hier. 314 00:17:25,820 --> 00:17:27,180 Welke keuze hadden we? 315 00:17:27,220 --> 00:17:29,500 Morgen ligt Hank in een urn. 316 00:17:31,020 --> 00:17:33,980 Nou ja, voor zeven miljoen dollar, Ik denk dat ik... 317 00:17:34,020 --> 00:17:35,140 Dat begrijp je... 318 00:17:37,300 --> 00:17:39,380 Ik was de officier die hem achtervolgde? 319 00:17:41,940 --> 00:17:43,620 Ik weet zeker dat je daar je redenen voor had. 320 00:17:46,020 --> 00:17:50,100 Deze plaats wordt druk. Ik stel voor dat we vertrekken. 321 00:17:50,140 --> 00:17:52,580 Hoe zit het met het geld? 322 00:17:52,620 --> 00:17:54,260 Het is duidelijk dat het hier niet is. 323 00:17:57,420 --> 00:17:59,460 Wat was het wilde je het mij vragen? 324 00:18:01,820 --> 00:18:02,740 [snuiven] 325 00:18:04,020 --> 00:18:06,140 Waarom denk je dat het gebeurde? 326 00:18:06,180 --> 00:18:09,580 Nou, ik was nogal in de hoop dat misschien... 327 00:18:09,620 --> 00:18:11,460 jij zou mij misschien kunnen helpen met dat antwoord. 328 00:18:13,420 --> 00:18:16,980 Kent u een jongedame dat had misschien wel gewild 329 00:18:17,020 --> 00:18:19,900 iets van oppakken uw man gisteravond? 330 00:18:19,940 --> 00:18:21,780 Mijn man was aan het werk gisteravond. 331 00:18:23,660 --> 00:18:24,820 Welke jongedame? 332 00:18:26,820 --> 00:18:29,780 Ze is brunette, jong... 333 00:18:31,780 --> 00:18:32,700 ze is best wel mooi. 334 00:18:35,220 --> 00:18:37,180 Mijn man was een familieman. 335 00:18:40,100 --> 00:18:43,620 Ik denk dat je zou kunnen zeggen hij was een gewone man. 336 00:18:45,580 --> 00:18:48,260 Ik weet zeker dat mijn man dat niet eens deed ken geen jonge vrouwen. 337 00:19:00,820 --> 00:19:03,300 Nou ja, als er iets is dat ik überhaupt kan, 338 00:19:03,340 --> 00:19:05,020 of als er iets is waar je aan denkt 339 00:19:05,060 --> 00:19:06,780 dat kan mij helpen, bel mij alstublieft. 340 00:19:16,820 --> 00:19:18,220 Wacht even op mij, Joe? 341 00:19:26,020 --> 00:19:27,100 Pardon, mevrouw. 342 00:19:29,020 --> 00:19:31,220 Wat is het? 343 00:19:31,260 --> 00:19:34,940 Ik vraag me alleen af of ik dat zou kunnen praat een paar minuten met je. 344 00:19:34,980 --> 00:19:37,220 Dit is geen erg goede tijd. 345 00:19:37,260 --> 00:19:40,500 Nou, dat waardeer ik zeker Dat, mevrouw, maar het is alleen dat 346 00:19:40,540 --> 00:19:44,380 Ik wilde even met je praten iets over de oude Hank. 347 00:19:44,420 --> 00:19:46,740 Dit is misschien de enige kans die ik heb en ik... 348 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 Oké. Stap in. 349 00:19:51,940 --> 00:19:53,460 Ik waardeer het, dank je. 350 00:19:56,580 --> 00:19:58,500 [motor sputtert] 351 00:20:01,740 --> 00:20:04,180 [motor toeren] 352 00:20:04,220 --> 00:20:06,220 Hij was een goede man. 353 00:20:06,260 --> 00:20:07,740 Veel mensen leken dat te doen denk het wel. 354 00:20:07,780 --> 00:20:09,460 Hij had veel vrienden. 355 00:20:11,020 --> 00:20:12,380 Jij bent... 356 00:20:12,420 --> 00:20:14,980 McCloud? Sam McCloud. Het spijt me. 357 00:20:15,020 --> 00:20:16,980 Ik kan het me niet herinneren Henk ooit over jou gesproken. 358 00:20:17,020 --> 00:20:18,980 Ken jij al zijn vrienden? 359 00:20:19,020 --> 00:20:20,020 Denk van niet. 360 00:20:20,060 --> 00:20:21,460 Hoe hebben jij en Hank elkaar ontmoet? 361 00:20:23,620 --> 00:20:27,500 - Hij kwam naar de Narcissenclub. - Narcissenclub? Wat is dat? 362 00:20:27,540 --> 00:20:30,820 Het is een sleutelclub. Dansen, backgammon. 363 00:20:30,860 --> 00:20:31,820 Een klein zwembad. 364 00:20:32,900 --> 00:20:34,900 Dat was Hank's spel, poolen. 365 00:20:34,940 --> 00:20:36,620 Deze vrienden van hem, wie waren zij? 366 00:20:38,940 --> 00:20:41,580 Je was niet zo dichtbij, was jij? 367 00:20:41,620 --> 00:20:45,100 Nou, dat denk ik niet. Ik veronderstel dat ik... 368 00:20:45,140 --> 00:20:47,100 Ik zou je moeten vertellen, Ik ben een politieagent. 369 00:20:49,340 --> 00:20:52,100 Dan, ah, dit is strikt genomen politie zaken, 370 00:20:52,140 --> 00:20:54,260 niets persoonlijks? 371 00:20:54,300 --> 00:20:55,860 Nou, ik voel me er slecht over wat is er gebeurd, 372 00:20:55,900 --> 00:20:57,580 als je dat bedoelt. 373 00:20:57,620 --> 00:20:59,860 Wat is er gebeurd? 374 00:20:59,900 --> 00:21:01,780 Ik weet niet wat er mis is gegaan? 375 00:21:01,820 --> 00:21:02,740 Mis met wat? 376 00:21:10,060 --> 00:21:13,140 [zucht] Dit is voor zover ik ga. 377 00:21:13,180 --> 00:21:15,180 Betekent dit dat je dat niet gaat doen? vertel me iets? 378 00:21:29,340 --> 00:21:32,020 Kijk, dit is niet bepaald goed tijd voor mij om na te denken 379 00:21:32,060 --> 00:21:34,540 over Henk en... 380 00:21:34,580 --> 00:21:35,700 alles. 381 00:21:35,740 --> 00:21:37,460 Nou, dat kan ik waarderen. 382 00:21:37,500 --> 00:21:41,380 Maar ik zal het moeten vragen de vragen binnenkort. 383 00:21:41,420 --> 00:21:43,980 Hier kan ik contact opnemen met jou, de Narcissen Club? 384 00:21:44,020 --> 00:21:45,380 Mm-hm. 385 00:21:45,420 --> 00:21:47,820 Het is privé. U moet vooraf bellen. 386 00:21:47,860 --> 00:21:49,020 Ik stap in. 387 00:21:50,780 --> 00:21:51,780 Ik geloof dat je dat wel zult doen. 388 00:22:01,500 --> 00:22:02,420 [fluiten] 389 00:22:07,500 --> 00:22:09,860 Weet je nog Ik was hier gisteravond? 390 00:22:09,900 --> 00:22:11,780 Ben herinnerde me eraan toen ik binnenkwam. 391 00:22:11,820 --> 00:22:12,980 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 392 00:22:13,020 --> 00:22:14,900 Ja, nou, onder de omstandigheden, 393 00:22:14,940 --> 00:22:16,420 Ik haat het om je te vragen om een gunst, 394 00:22:16,460 --> 00:22:19,260 maar dat herinner je je een meisje kwam naar boven en sprak met mij? 395 00:22:20,740 --> 00:22:22,420 Ze is best wel mooi. Droeg ze panty's? 396 00:22:23,820 --> 00:22:24,780 Ja, dat doe ik. 397 00:22:24,820 --> 00:22:26,380 Weet jij waar ik haar kan vinden? 398 00:22:26,420 --> 00:22:28,220 Het zou je geen goed doen. 399 00:22:28,260 --> 00:22:29,660 Na de weg die je bent gegaan hier wegvliegen 400 00:22:29,700 --> 00:22:31,180 zonder uw factuur te betalen. 401 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Ze is niet zo gek ook over jou, weet je. 402 00:22:33,140 --> 00:22:35,140 Ja, het spijt me vreselijk daarover, 403 00:22:35,180 --> 00:22:37,300 maar ach, dit is officieel. 404 00:22:37,340 --> 00:22:38,420 Waar kan ik haar vinden? 405 00:22:39,220 --> 00:22:40,300 Ze is een danseres. 406 00:22:42,060 --> 00:22:45,500 Eén van die go-go-plekken op Second Avenue? 407 00:22:45,540 --> 00:22:46,500 Niet precies. 408 00:22:46,540 --> 00:22:49,420 [instrumentale muziek] 409 00:22:56,220 --> 00:22:59,300 [publiek applaudisseert] 410 00:23:16,660 --> 00:23:19,620 [muziek gaat door] 411 00:23:43,220 --> 00:23:45,580 Die man van het mortuarium, hij is hier. 412 00:23:45,620 --> 00:23:46,820 Welke man? 413 00:23:50,820 --> 00:23:53,620 [instrumentale muziek] 414 00:24:07,300 --> 00:24:09,540 Voor de zekerheid heb ik mijn bril nodig. 415 00:24:09,580 --> 00:24:11,620 Ik zou het niet doen. 416 00:24:11,660 --> 00:24:14,380 Kunnen er in totaal twee kostuums zijn? van New York zoals deze? 417 00:24:14,420 --> 00:24:16,660 Nee, dat lijkt er meer op voor mij een uniform. 418 00:24:20,820 --> 00:24:23,740 [muziek gaat door] 419 00:24:44,580 --> 00:24:46,580 "Whe... ah, waar hij was het steegje in gejaagd 420 00:24:46,620 --> 00:24:49,100 en over de beschermende hekwerk door maarschalk, 421 00:24:49,140 --> 00:24:52,980 Sam McCloud uit Taos, New Mexico, 422 00:24:53,020 --> 00:24:55,020 tijdelijk in opdracht 423 00:24:55,060 --> 00:24:57,660 met de stad New York Politiebureau." 424 00:24:57,700 --> 00:24:59,860 - Hij heeft Hank vermoord. - Hm. Hij achtervolgde Henk. 425 00:24:59,900 --> 00:25:01,260 Henk deed de rest. 426 00:25:01,300 --> 00:25:02,780 De vraag is, wat doet hij hier? 427 00:25:02,820 --> 00:25:04,180 Op zoek naar jou. 428 00:25:04,220 --> 00:25:05,660 Als hij mij zocht, waarom is hij daarbuiten 429 00:25:05,700 --> 00:25:08,220 in plaats van hier? 430 00:25:08,260 --> 00:25:10,700 Nou, er is geen manier om het te vermijden hem, als hij hier is om mij te zien. 431 00:25:10,740 --> 00:25:12,780 Dus waarom zou je het uitstellen? 432 00:25:12,820 --> 00:25:14,780 Laten we uitzoeken wat hij weet. 433 00:25:19,740 --> 00:25:22,660 [instrumentale muziek] 434 00:25:33,740 --> 00:25:35,460 Een visioen, nietwaar? 435 00:25:36,620 --> 00:25:38,900 O ja. Zij is dat. 436 00:25:38,940 --> 00:25:39,900 Ik ben René Jauvert. 437 00:25:39,940 --> 00:25:41,620 Sam McCloud, leuk je te kennen. 438 00:25:44,900 --> 00:25:47,100 Bent u een vriendin van mevrouw Hart? 439 00:25:47,140 --> 00:25:49,100 Nou ja, niet precies. Ik ben een politieagent. 440 00:25:49,140 --> 00:25:51,380 Ik wilde het haar gewoon vragen een paar vragen. 441 00:25:51,420 --> 00:25:52,580 Oh, lieverd. 442 00:25:52,620 --> 00:25:54,100 Misschien lijkt het mijn zaken zijn niets, 443 00:25:54,140 --> 00:25:56,700 maar ik ben bang voor alles waarbij het bedrijf betrokken is 444 00:25:56,740 --> 00:25:57,860 en in het bijzonder de, eh, 445 00:25:57,900 --> 00:25:59,660 prima ballerina moet mijn zorg zijn. 446 00:25:59,700 --> 00:26:03,060 Zij, ah, zij vertegenwoordigt een flinke investering. 447 00:26:08,700 --> 00:26:10,300 Nou, dat zou ik zeggen je had je geld gestort 448 00:26:10,340 --> 00:26:12,340 op de juiste plaatsen. [grinniken] 449 00:26:12,380 --> 00:26:16,700 Eh, ja. [keel schrapen] Jij, Ah, je wilde haar spreken? 450 00:26:16,740 --> 00:26:19,140 Er is een kerel genaamd Hank, zou een vriendin van haar kunnen zijn. 451 00:26:19,180 --> 00:26:22,900 - Ken je de naam? - Henk? Streng. 452 00:26:22,940 --> 00:26:25,140 Nu zou ik wel moeten denk daar eens over na. 453 00:26:25,180 --> 00:26:26,780 Ach, ze heeft veel vrienden, veel, veel. 454 00:26:29,340 --> 00:26:32,340 Ah, wat heeft dit, ah, Heeft Hank met haar te maken? 455 00:26:32,380 --> 00:26:34,900 Nou, ze kwam in een restaurant gisteravond de straat op 456 00:26:34,940 --> 00:26:36,380 op zoek naar hem. 457 00:26:36,420 --> 00:26:38,020 Nou ja, dat klinkt allemaal onschuldig genoeg. 458 00:26:38,060 --> 00:26:41,220 Ja, behalve dat Hank nu dood is voor het stelen van mijn hoed. 459 00:26:41,260 --> 00:26:42,740 Voor het stelen van uw... 460 00:26:42,780 --> 00:26:43,780 jouw hoed? 461 00:26:43,820 --> 00:26:45,260 Ja. 462 00:26:45,300 --> 00:26:48,380 Waarom zou hij iets doen zo? Ach, niet beledigend bedoeld. 463 00:26:48,420 --> 00:26:49,940 O nee, nee, nee. Ik ben niet beledigd. 464 00:26:49,980 --> 00:26:51,620 Ik... Ik ben ook een beetje nieuwsgierig. 465 00:26:51,660 --> 00:26:52,860 [grinnikt] Ja. 466 00:26:52,900 --> 00:26:54,460 Als, ach, als je hier blijft, 467 00:26:54,500 --> 00:26:55,980 Ik weet zeker dat het je zal lukken zie alles. 468 00:26:56,020 --> 00:26:57,780 - Waardeer het. - Helemaal niet. 469 00:27:03,220 --> 00:27:06,300 [instrumentale muziek] 470 00:27:29,580 --> 00:27:32,500 [publiek applaudisseert] 471 00:27:34,660 --> 00:27:35,860 Ik heb het gevonden. 472 00:27:35,900 --> 00:27:37,780 Mens 4: Wat? - Het geld. 473 00:27:37,820 --> 00:27:40,740 Liep regelrecht mijn theater binnen. 474 00:27:40,780 --> 00:27:42,100 Man 5: Gaat het? 475 00:27:42,140 --> 00:27:44,380 Het zit in een hoed. 476 00:27:44,420 --> 00:27:47,780 - Hank verstopte het in een hoed. - Welke hoed? Wiens ha... 477 00:27:49,140 --> 00:27:51,460 O, zoet lijden. 478 00:27:51,500 --> 00:27:53,580 Bedoel je niet die van de politieman? 479 00:27:53,620 --> 00:27:56,620 Precies. 480 00:27:56,660 --> 00:27:58,260 Denk aan dat kapstokje naast de telefoon, 481 00:27:58,300 --> 00:27:59,340 Cowboy was in het restaurant. 482 00:27:59,380 --> 00:28:00,900 Hij vertelde me net dat hij daar was 483 00:28:00,940 --> 00:28:02,540 toen Ellie binnenkwam op zoek naar Henk. 484 00:28:04,140 --> 00:28:06,540 René: Waar ga je heen? - Ik ga de hoed halen. 485 00:28:06,580 --> 00:28:09,180 Ben je gek? Wij kunnen het hier niet krijgen! 486 00:28:09,220 --> 00:28:12,540 Kijk, laat je hem gewoon? hier weglopen? 487 00:28:12,580 --> 00:28:15,300 Unh-unh. Dit zou onze laatste kans kunnen zijn. 488 00:28:15,340 --> 00:28:17,180 Waar heb je dat vandaan? 489 00:28:17,220 --> 00:28:19,620 Welk verschil maakt het? Ik snap het. 490 00:28:19,660 --> 00:28:21,340 Kijk, ik wil de zeven miljoen dollar. 491 00:28:21,380 --> 00:28:22,860 En op de een of andere manier, Ik ga het halen. 492 00:28:22,900 --> 00:28:24,900 Ik ken deze man opeens niet meer. 493 00:28:24,940 --> 00:28:27,180 George, wees niet dwaas. 494 00:28:27,220 --> 00:28:28,620 Wij hebben ons geëngageerd de perfecte diefstal 495 00:28:28,660 --> 00:28:30,660 en het geld is nog steeds binnen ons bereik. 496 00:28:30,700 --> 00:28:32,860 Maar we moeten rationeel handelen. 497 00:28:32,900 --> 00:28:35,180 Zonder dat kunnen we het terugkrijgen. 498 00:28:35,220 --> 00:28:36,220 Hoe? Hij is een agent. 499 00:28:36,260 --> 00:28:38,500 Man 5: Nou, we zullen een manier vinden. 500 00:28:38,540 --> 00:28:41,260 - Hoeveel tijd hebben we? - Dat is de finale. 501 00:28:41,300 --> 00:28:43,460 Ja, het is de finale voor die cowboy. 502 00:28:45,580 --> 00:28:47,620 Ik weet wat ik moet doen. 503 00:28:47,660 --> 00:28:48,700 Vertrouw me. 504 00:28:50,260 --> 00:28:51,780 Ik heb jullie allemaal zo ver gebracht, 505 00:28:51,820 --> 00:28:53,380 Ik zal je halen de rest van de weg. 506 00:28:59,940 --> 00:29:03,020 [instrumentale muziek] 507 00:29:17,060 --> 00:29:20,180 [applaudisseren] 508 00:29:21,980 --> 00:29:24,820 - Mooi als een plaatje. - Vertel het me niet. 509 00:29:24,860 --> 00:29:27,780 - Ik weet dat het Hank niet is. - Sam. 510 00:29:27,820 --> 00:29:29,980 Ik zou je niet hebben meegenomen voor een balletstudent. 511 00:29:30,020 --> 00:29:31,860 Ik ook niet, pas vanavond. 512 00:29:31,900 --> 00:29:33,620 Ik wil zeg je iets, ik... 513 00:29:34,820 --> 00:29:36,020 je hebt een bekeerling. 514 00:29:36,060 --> 00:29:37,980 Nou, dat neem ik wel als compliment. 515 00:29:38,020 --> 00:29:39,980 Ik zie dat je je hoed terug hebt. 516 00:29:40,020 --> 00:29:42,180 Ja, ik wil graag met je praten daarover. 517 00:29:42,220 --> 00:29:44,740 Nou, ik wil het graag horen, maar om je de waarheid te zeggen, 518 00:29:44,780 --> 00:29:46,500 Ik heb nogal een strikt schema als ik dans. 519 00:29:46,540 --> 00:29:49,780 - Ik ga meteen naar huis, naar bed. - Hé, dat vind ik prima. 520 00:29:49,820 --> 00:29:51,820 Ik breng je graag naar huis. 521 00:29:51,860 --> 00:29:54,060 Sam, dat is het niet Ik vertrouw je niet, 522 00:29:54,100 --> 00:29:56,100 maar New York City een meisje moet voorzichtig zijn. 523 00:29:56,140 --> 00:29:57,940 Sam: Juist. 524 00:29:57,980 --> 00:29:59,980 - Taos, New Mexico? - Ja. 525 00:30:00,020 --> 00:30:01,980 Ik ben hier voor een speciale opdracht. 526 00:30:02,020 --> 00:30:03,980 Is dat zoiets als busvervoer? 527 00:30:04,020 --> 00:30:05,660 Nou nee, niet precies. 528 00:30:05,700 --> 00:30:07,980 Nou, mevrouw Hart, waar ik voor kwam waar ik je naar vraag is Henk. 529 00:30:08,020 --> 00:30:09,780 Ellie: O, Je kunt Henk vergeten. 530 00:30:09,820 --> 00:30:11,180 McCloud: Nou, ik wou dat ik het kon. 531 00:30:11,220 --> 00:30:13,820 Waarom wilde je hem vinden? zo erg gisteravond? 532 00:30:13,860 --> 00:30:15,620 Oh, ik... ik... Ik wilde niet vind hem. 533 00:30:15,660 --> 00:30:18,460 Ik was naar hem op zoek Meneer Jauvert, de balletmeester. 534 00:30:18,500 --> 00:30:20,660 Nou, ik moest opnemen iets voor hem. 535 00:30:20,700 --> 00:30:23,740 Waarom wilde hij dat? Waarom heeft hij jou gestuurd? 536 00:30:23,780 --> 00:30:26,740 Nou ja, ik denk omdat ik bezig was mijn weg naar het theater. 537 00:30:26,780 --> 00:30:29,500 Kijk, waarom is Hank opeens zo belangrijk voor jou? 538 00:30:29,540 --> 00:30:32,780 - Omdat de man dood is. - Oh. 539 00:30:32,820 --> 00:30:35,740 Kijk, ik ben... Ik weet zeker dat ik dat niet heb gedaan u van enige hulp geweest. 540 00:30:35,780 --> 00:30:38,380 Misschien kan René je meer vertellen. 541 00:30:38,420 --> 00:30:41,220 Nou, ik wou eigenlijk dat hij dat had gedaan dat toen hij de kans had. 542 00:30:41,260 --> 00:30:42,620 Wat betekent dat? 543 00:30:42,660 --> 00:30:46,500 Dat betekent dat ik dat was met hem praten... 544 00:30:46,540 --> 00:30:47,460 Hé! 545 00:30:48,180 --> 00:30:51,260 [dramatische muziek] 546 00:31:01,580 --> 00:31:03,780 - Oké, waar is mijn hoed? - Ik heb het aan je vriend gegeven. 547 00:31:13,180 --> 00:31:14,580 Hé, kijk uit! 548 00:31:14,620 --> 00:31:15,540 [banden gieren] 549 00:31:20,260 --> 00:31:23,140 Hij rende vlak voor mij uit. Ik kon op geen enkele manier stoppen. 550 00:31:24,700 --> 00:31:26,220 Ik ben een politieagent. 551 00:31:26,260 --> 00:31:28,220 Ik moet u zeggen, meneer, je bent zwaar gewond. 552 00:31:28,260 --> 00:31:30,380 Als er iets is wat je wilt zeg, je kunt het beter uitladen. 553 00:31:31,740 --> 00:31:33,180 Waarom? 554 00:31:33,220 --> 00:31:35,580 Waarom wilde je mijn hoed zo graag? 555 00:31:35,620 --> 00:31:37,820 Het geld. 556 00:31:37,860 --> 00:31:43,660 De nood is wanhopig om mijn bedrijf te redden. 557 00:31:43,700 --> 00:31:47,060 Geweldige, goede mensen. 558 00:31:47,100 --> 00:31:50,180 Allemaal zoveel gegeven. 559 00:31:50,220 --> 00:31:53,260 Wat heeft dat te betekenen met mijn hoed doen? 560 00:31:53,300 --> 00:31:55,460 Zeven... 561 00:31:55,500 --> 00:31:57,020 miljoen... 562 00:31:57,060 --> 00:31:58,420 dollar! 563 00:31:58,460 --> 00:31:59,820 Zeven miljoen dollar? Wat? 564 00:32:02,420 --> 00:32:04,780 - Waar? - Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 565 00:32:04,820 --> 00:32:07,580 O, René! Laat mij gaan. 566 00:32:07,620 --> 00:32:10,380 Alsjeblieft, laat me gaan. 567 00:32:10,420 --> 00:32:13,340 [huilen] 568 00:32:21,580 --> 00:32:25,500 Ja, commissaris. Nou, ik ben als verrast als je bent. 569 00:32:25,540 --> 00:32:27,100 Ja, meneer. 570 00:32:27,140 --> 00:32:29,540 Ja, meneer. Dezelfde man. 571 00:32:29,580 --> 00:32:30,540 Dezelfde hoed. 572 00:32:32,100 --> 00:32:34,580 Nou, dat is wat Ik probeer het zelf uit te vinden. 573 00:32:34,620 --> 00:32:35,860 Oh. 574 00:32:35,900 --> 00:32:36,900 Natuurlijk zal ik dat doen. 575 00:32:36,940 --> 00:32:38,780 Op het moment dat ik het weet. 576 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 Rechts. 577 00:32:41,220 --> 00:32:43,380 Gefeliciteerd, McCloud. 578 00:32:43,420 --> 00:32:45,340 Je bent nu bekend in journalistieke kringen 579 00:32:45,380 --> 00:32:46,980 als ‘De Mens Met de gouden hoed." 580 00:32:47,020 --> 00:32:48,540 Nou, chef... 581 00:32:48,580 --> 00:32:50,380 Weet je, McCloud, toen de commissaris kan niet antwoorden 582 00:32:50,420 --> 00:32:53,620 vragen van journalisten, het is alleen maar Het is logisch dat hij zich tot mij wendt. 583 00:32:53,660 --> 00:32:57,340 Nu kun je je voorstellen hoe boos Ik krijg het als ik ze niet kan beantwoorden. 584 00:32:57,380 --> 00:32:59,180 McCloud, wat is er aan de hand? 585 00:32:59,220 --> 00:33:02,060 Alles wat ik weet, chef, is dat twee mannen mijn hoed hebben afgepakt 586 00:33:02,100 --> 00:33:03,140 en ze zijn allebei dood. 587 00:33:03,180 --> 00:33:04,780 Zelfs ik weet zoveel. 588 00:33:04,820 --> 00:33:06,780 Wat de commissaris wil weten is waarom? 589 00:33:06,820 --> 00:33:09,300 Waarom zouden twee mannen daartoe bereid zijn? sterven voor die hoed? 590 00:33:09,340 --> 00:33:11,620 - Zeven miljoen dollar. - Wat? 591 00:33:11,660 --> 00:33:14,020 Dat is wat de laatste kerel is zei vlak voordat hij stierf. 592 00:33:14,060 --> 00:33:15,980 - Zeven miljoen dollar. - Wat zei hij nog meer? 593 00:33:16,020 --> 00:33:17,580 Nou, dat is het. 594 00:33:17,620 --> 00:33:19,980 Behalve dat hij deed wat hij deed deed om zijn bedrijf te redden. 595 00:33:20,020 --> 00:33:21,340 Wat was hij aan het doen? 596 00:33:21,380 --> 00:33:22,820 Nou, dat zei hij niet wat hij aan het doen was. 597 00:33:22,860 --> 00:33:24,540 Is dat wat je wilt dat ik doe? vertel het de commissaris? 598 00:33:24,580 --> 00:33:26,940 Dat is het waard zeven miljoen dollar? 599 00:33:26,980 --> 00:33:28,260 Broadhurst. Kom hier binnen! 600 00:33:31,220 --> 00:33:33,100 Broadhurst, heb je er iets van gehoord? 601 00:33:33,140 --> 00:33:35,420 zeven miljoen dollar gestolen worden? 602 00:33:35,460 --> 00:33:36,260 Broadhurst: Nee. 603 00:33:36,300 --> 00:33:37,820 Elke veiligheidszwendel, kunstdiefstal, 604 00:33:37,860 --> 00:33:39,940 of vervalsing waard zeven miljoen dollar? 605 00:33:39,980 --> 00:33:41,900 Broadhurst: Nee. Clifford: Bedankt. 606 00:33:41,940 --> 00:33:44,980 Nu, McCloud, als dat zo was zeven miljoen dollar vermist 607 00:33:45,020 --> 00:33:46,780 denk je niet dit afdeling zou hebben 608 00:33:46,820 --> 00:33:48,220 tenminste een vermoeden ervan? 609 00:33:48,260 --> 00:33:50,620 Nou, dat klinkt redelijk. Ja. 610 00:33:50,660 --> 00:33:52,380 Het klinkt ook redelijk dat er iets is 611 00:33:52,420 --> 00:33:53,780 voor deze zeven miljoen dollar, 612 00:33:53,820 --> 00:33:56,180 anders zouden twee mannen dat niet doen zijn eraan gestorven. 613 00:33:59,260 --> 00:34:01,140 Ik haat het om dit te zeggen, maar... 614 00:34:02,420 --> 00:34:03,780 dat klinkt redelijk. 615 00:34:05,620 --> 00:34:07,540 Nou, oké. Je blijft eraan werken. 616 00:34:07,580 --> 00:34:08,660 Maar je doet het alleen. 617 00:34:08,700 --> 00:34:10,580 En met alleen bedoel ik: zonder die hoed. 618 00:34:10,620 --> 00:34:13,900 Vanaf nu tot deze zaak opgelost, ik wil je hoofd naakt. 619 00:34:13,940 --> 00:34:15,380 Is dat duidelijk? 620 00:34:15,420 --> 00:34:16,780 Nou ja, tenslotte het is voorbij, 621 00:34:16,820 --> 00:34:19,860 Ik stond op het punt om het mee te nemen toch de schoonmakers. 622 00:34:19,900 --> 00:34:21,980 Oké, nog een keer. 623 00:34:22,020 --> 00:34:23,380 En probeer de waarheid. 624 00:34:23,420 --> 00:34:24,780 Kijk, ik vertel je de waarheid. 625 00:34:24,820 --> 00:34:27,540 - Deze man kwam naar mij toe en... - Welke kerel? 626 00:34:27,580 --> 00:34:29,580 De man die vermoord werd bij het ongeval. 627 00:34:29,620 --> 00:34:31,460 Hij zei dat het een grap was op een vriend van hem 628 00:34:31,500 --> 00:34:33,460 iemand die zich zou verkleden als een cowboy, 629 00:34:33,500 --> 00:34:36,340 en het enige wat ik hoefde te doen was de zijne pakken hoed en geef deze aan hem. 630 00:34:36,380 --> 00:34:39,140 Nu was dat alles. 631 00:34:39,180 --> 00:34:40,780 Denk je dat ik dat zou hebben gedaan? hing daar rond 632 00:34:40,820 --> 00:34:42,380 als... als dat zo was iets anders? 633 00:34:42,420 --> 00:34:43,940 Hoe kende je die man? dat is vermoord? 634 00:34:43,980 --> 00:34:45,860 Hij kwam naar mij toe op straat. 635 00:34:45,900 --> 00:34:47,780 Hij zei: "Je wilt maken een 100 dollar?" 636 00:34:47,820 --> 00:34:50,620 Ik zweer bij God, ik heb het nooit gezien de man eerder in mijn leven. 637 00:34:50,660 --> 00:34:52,580 - Dus je volgde me gewoon, hè? - Ja. 638 00:34:52,620 --> 00:34:53,780 Hij zei dat je dat zou zijn met een meisje, 639 00:34:53,820 --> 00:34:55,140 en ik volgde je. 640 00:34:55,180 --> 00:34:56,260 Broadhurst: McCloud? 641 00:35:02,060 --> 00:35:03,580 Je denkt dat hij het vertelt de waarheid? 642 00:35:03,620 --> 00:35:07,140 Ik denk dat hij te slim is om te maken zo'n stom verhaal verzinnen. 643 00:35:08,980 --> 00:35:12,060 Hoe wist Jauvert dat jij zou het meisje naar huis brengen? 644 00:35:12,100 --> 00:35:15,180 - Heeft ze het hem verteld? - Hij volgde ons, denk ik. 645 00:35:15,220 --> 00:35:17,340 Zou dat hem tijd geven? om die punk in te huren? 646 00:35:18,820 --> 00:35:20,620 [instrumentale muziek] 647 00:35:30,660 --> 00:35:32,780 Man 6: Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 648 00:35:32,820 --> 00:35:34,180 Eén, twee, drie. Set. 649 00:35:34,220 --> 00:35:35,660 [klop op de deur] 650 00:35:35,700 --> 00:35:36,780 Kom binnen. 651 00:35:44,540 --> 00:35:46,500 Het lijkt erop dat je het hebt een hoop problemen daar. 652 00:35:46,540 --> 00:35:48,940 Het zijn jouw zaken. Het wordt steeds erger. 653 00:35:48,980 --> 00:35:50,300 Ik ben maarschalk Sam McCloud. 654 00:35:50,340 --> 00:35:51,700 Ik ben bij de New York Politie afdeling. 655 00:35:51,740 --> 00:35:55,180 Ja, ik weet wie je bent. Ik heb je publiciteit gelezen. 656 00:35:55,220 --> 00:35:57,380 Je werkt voor het ballet bedrijf hier, jij ook? 657 00:35:57,420 --> 00:35:58,580 Ik ben de advocaat voor het bedrijf. 658 00:35:58,620 --> 00:36:00,100 Mijn naam is Fritz Augustus. 659 00:36:00,140 --> 00:36:02,580 Nou, je moet het geweten hebben René Jauvert best goed. 660 00:36:02,620 --> 00:36:04,060 Evenals wie dan ook. 661 00:36:07,500 --> 00:36:09,140 Wist je het toevallig een vriend van hem, 662 00:36:09,180 --> 00:36:11,500 kerel met de naam van Elrod Cook? 663 00:36:11,540 --> 00:36:13,340 - Ik denk dat ze hem Hank noemden. - Ik heb over hem gelezen. 664 00:36:13,380 --> 00:36:15,580 Je zei dat hij je hoed had gestolen of zoiets als René deed. 665 00:36:15,620 --> 00:36:17,740 Ja, je hebt geen idee waarom René dat zou doen 666 00:36:17,780 --> 00:36:18,940 zoiets, jij ook? 667 00:36:18,980 --> 00:36:20,620 Waarom zou ik dat weten iets erover? 668 00:36:23,380 --> 00:36:25,980 Je hebt hem nog nooit horen praten over: een geldbedrag, toch? 669 00:36:26,020 --> 00:36:27,380 Zeven miljoen dollar? 670 00:36:27,420 --> 00:36:28,980 René was dat altijd over geld gesproken. 671 00:36:29,020 --> 00:36:30,180 Het bedrijf had er geen. 672 00:36:30,220 --> 00:36:31,580 Het bedrijf was binnen financiële problemen? 673 00:36:31,620 --> 00:36:33,740 Op zijn laatste benen, als u mij de woordspeling wilt vergeven. 674 00:36:33,780 --> 00:36:35,780 - Weet iedereen dat? - Niemand wist ervan. 675 00:36:35,820 --> 00:36:37,700 Rene zei dat hij het zou afhandelen, er zou genoeg geld zijn 676 00:36:37,740 --> 00:36:38,980 voor tien seizoenen. 677 00:36:39,020 --> 00:36:40,380 Waar zou hij geld vandaan halen? zo? 678 00:36:40,420 --> 00:36:42,540 - Weet je dat? - Een subsidie, mogelijk. 679 00:36:42,580 --> 00:36:44,780 Hoe werkt dat? 680 00:36:44,820 --> 00:36:47,260 Filantropische organisaties doneren aan de kunsten. 681 00:36:47,300 --> 00:36:49,540 Wij hadden er trouwens één onszelf tot een paar maanden geleden. 682 00:36:49,580 --> 00:36:52,100 - Wat is er gebeurd? - Het is geannuleerd. 683 00:36:52,140 --> 00:36:53,420 Weet jij waarom? 684 00:36:53,460 --> 00:36:55,140 Ze zeiden dat Rene dat was het geld uitgeven 685 00:36:55,180 --> 00:36:58,660 op andere dingen naast ballet. 686 00:36:58,700 --> 00:37:00,420 Dat meen je niet Hij was het aan het stelen, hè? 687 00:37:00,460 --> 00:37:02,900 Nee, nee, zoiets niet, extravagantie, 688 00:37:02,940 --> 00:37:04,380 onzorgvuldigheid misschien, niets misdadigs. 689 00:37:04,420 --> 00:37:05,980 Nou, wat gaat er gebeuren naar het ballet 690 00:37:06,020 --> 00:37:07,700 nu Jauvert dood is, weet je dat? 691 00:37:07,740 --> 00:37:09,940 Nou ja, als de meevaller dat niet doet arriveren waar Rene ons over vertelde, 692 00:37:09,980 --> 00:37:11,940 het ballet zal sluiten Zaterdagavond. 693 00:37:11,980 --> 00:37:15,060 [instrumentale muziek] 694 00:37:35,420 --> 00:37:37,380 Ellie, het spijt me waarvoor is gebeurd en dat zou ik niet zijn 695 00:37:37,420 --> 00:37:40,100 Ik val je lastig, behalve dat ik het heb geen andere plek om te keren. 696 00:37:42,620 --> 00:37:45,380 Ik moet een verband vinden tussen die Hank-kerel 697 00:37:45,420 --> 00:37:47,740 waar je naar op zoek was en René Jauvert... 698 00:37:51,580 --> 00:37:55,420 of iemand anders wie zou er bij betrokken kunnen zijn... 699 00:37:55,460 --> 00:37:59,420 Wat ik vraag, Ellie, is een beetje hulp... 700 00:37:59,460 --> 00:38:01,180 Gewoon alles wat je maar kunt om het mij te vertellen 701 00:38:01,220 --> 00:38:03,980 om mij op de juiste geur te brengen. 702 00:38:04,020 --> 00:38:05,740 Nogmaals, ik wil het zeggen dat het me spijt. 703 00:38:05,780 --> 00:38:08,540 Ik weet wat het voor je betekent om het ballet te laten sluiten. 704 00:38:10,860 --> 00:38:12,180 Waarom zou het moeten sluiten? 705 00:38:12,220 --> 00:38:14,380 Omdat er geen geld is om het uit te voeren. 706 00:38:14,420 --> 00:38:18,420 Deze meneer Jauvert was een mijt onzorgvuldig met het geld om. 707 00:38:18,460 --> 00:38:23,260 Elke keer als ik je zie er gebeurt iets vreselijks. 708 00:38:23,300 --> 00:38:25,820 En nu jij gewoon daar zitten en glunderen 709 00:38:25,860 --> 00:38:29,500 over het ten onder gaan van Rene's ballet. Nou, dat zal niet gebeuren. 710 00:38:29,540 --> 00:38:32,420 Het Jauvert Ballet gaat door een levend monument zijn 711 00:38:32,460 --> 00:38:34,780 aan een van de beste mannen die ooit heeft geleefd, 712 00:38:34,820 --> 00:38:37,540 en hoe hard je het ook probeert om hem te belasteren of, 713 00:38:37,580 --> 00:38:40,260 of je eigen deel bedekken bij zijn dood zal het niet werken! 714 00:38:40,300 --> 00:38:42,180 Je bent aan het glanzen de verkeerde boom. 715 00:38:42,220 --> 00:38:44,620 Meneer McCloud, u bent slecht nieuws! 716 00:38:44,660 --> 00:38:48,020 Blijf uit mijn leven en laat mij met rust! 717 00:38:59,220 --> 00:39:01,660 Man 7: Elrod Cook? Weet niet veel over hem 718 00:39:01,700 --> 00:39:04,700 behalve dat hij goed was in zijn werk. Sorry dat ik hem kwijtraak. 719 00:39:04,740 --> 00:39:08,460 Ja. Had hij die? goede vrienden hier? 720 00:39:08,500 --> 00:39:11,060 Hij leek een eenling. De meeste computerjongens wel. 721 00:39:11,100 --> 00:39:13,180 Ik ben er nogal nieuwsgierig naar hoe deze dingen werken. 722 00:39:13,220 --> 00:39:14,980 Hm. Wat zou je graag weten? 723 00:39:15,020 --> 00:39:18,140 Nou, wat doen die jongens? verzenden via de computer? 724 00:39:18,180 --> 00:39:19,740 Informatie. 725 00:39:19,780 --> 00:39:23,020 Meestal om door te sturen naar een bank of gegevens op een computer opslaan. 726 00:39:23,060 --> 00:39:24,100 Wat voor gegevens? 727 00:39:24,140 --> 00:39:25,980 Oh, hypotheekbriefjes, 728 00:39:26,020 --> 00:39:28,060 leningtransacties, noem maar op. 729 00:39:28,100 --> 00:39:30,500 - Geld? - Soms. 730 00:39:30,540 --> 00:39:33,460 Maar alle geldtransacties worden door hem in de gaten gehouden. 731 00:39:35,580 --> 00:39:38,260 - Nou, wat als hij er niet is? - Hij is er altijd. 732 00:39:38,300 --> 00:39:40,060 Ik bedoel, nadat de plaats is gevonden 's nachts gesloten. 733 00:39:40,100 --> 00:39:41,340 Dan mag niemand hier binnen. 734 00:39:41,380 --> 00:39:43,460 Plaats is vergrendeld strakker dan een trommel. 735 00:39:43,500 --> 00:39:44,860 Oh. 736 00:39:44,900 --> 00:39:46,180 Ja... 737 00:39:46,220 --> 00:39:48,260 Nou, ik ben je verplicht. 738 00:39:48,300 --> 00:39:50,220 - Je bent meer dan welkom. - Ja. 739 00:39:54,340 --> 00:39:57,660 Kom ver van de krant tablet en een potlood, hè? 740 00:39:57,700 --> 00:39:58,780 Ja, meneer. 741 00:40:12,300 --> 00:40:14,860 McCloud: Ik begrijp dat je ermee omgaat de Easton Foundation-subsidie 742 00:40:14,900 --> 00:40:16,860 aan het Jauvertballet. 743 00:40:16,900 --> 00:40:18,100 Kende jij René Jauvert? 744 00:40:18,140 --> 00:40:19,660 René was een groot, groot talent. 745 00:40:19,700 --> 00:40:21,860 Heb je hem ooit gehoord? noem een kerel 746 00:40:21,900 --> 00:40:23,140 met de naam Elrod Cook? 747 00:40:23,180 --> 00:40:24,700 Ik denk zijn vrienden noemde hem Henk. 748 00:40:24,740 --> 00:40:26,420 Nee, maar dat zou niet zo zijn alles betekenen, 749 00:40:26,460 --> 00:40:27,900 we praatten alleen maar over het ballet. 750 00:40:27,940 --> 00:40:29,420 Weet je dat het ballet failliet is? 751 00:40:29,460 --> 00:40:31,220 Ja, nou ja, zonder de subsidie van de Stichting, 752 00:40:31,260 --> 00:40:32,460 Ik zou daar niet aan twijfelen. 753 00:40:32,500 --> 00:40:33,700 Je ging het mij vertellen 754 00:40:33,740 --> 00:40:36,340 waarom de Stichting heeft de subsidie ingetrokken. 755 00:40:36,380 --> 00:40:39,060 [grinnikt] Ja, nou... 756 00:40:39,100 --> 00:40:40,900 Nou, ik neem aan dat je het wel hoort vroeg of laat. 757 00:40:40,940 --> 00:40:45,060 Er was een gevoel dat Rene niet de verstandigste dingen deed 758 00:40:45,100 --> 00:40:46,340 met het geld dat hij ontving. 759 00:40:46,380 --> 00:40:49,860 Dat is onzin als je René kende. 760 00:40:49,900 --> 00:40:52,140 Nou, ik heb hem alleen ontmoet die ene keer. 761 00:40:52,180 --> 00:40:53,660 Hartelijk dank. 762 00:40:54,860 --> 00:40:56,620 [instrumentale muziek] 763 00:41:11,380 --> 00:41:12,500 Kom binnen. 764 00:41:16,300 --> 00:41:18,780 Oh, ik was net op de hoogte voor je te versturen. 765 00:41:18,820 --> 00:41:20,060 Iets ontdekken? 766 00:41:20,100 --> 00:41:21,260 Nou, weet je, chef, ik... 767 00:41:21,300 --> 00:41:23,660 Ik heb een gevoel er is een complot. 768 00:41:23,700 --> 00:41:26,460 Complot? Dat zijn er veel woorden. Wat voor soort complot? 769 00:41:26,500 --> 00:41:29,620 Nou, ik weet het niet precies zeker, maar je kent dit balletgezelschap 770 00:41:29,660 --> 00:41:33,180 zinkt sneller dan een varken een moeras, en deze Jauvert-kerel 771 00:41:33,220 --> 00:41:34,780 nu zei hij dat hij dat kon behandel het voor zover 772 00:41:34,820 --> 00:41:38,340 het gaat om de uitgaven, en Ik denk dat dit is waar dit is, 773 00:41:38,380 --> 00:41:41,180 deze Hank paste erin. Maar, uh... 774 00:41:41,220 --> 00:41:44,180 Clifford. Akkoord. 775 00:41:44,220 --> 00:41:45,860 Er is iemand die je wil zien. 776 00:41:47,260 --> 00:41:51,300 McCloud, ik ben net zo ongerust 777 00:41:51,340 --> 00:41:53,300 tot op de bodem uit te zoeken deze warboel zoals jij bent, 778 00:41:53,340 --> 00:41:55,540 Misschien meer, maar dat doe ik niet wil dat je bezorgt 779 00:41:55,580 --> 00:41:57,540 nog meer dode lichamen naar het mortuarium. 780 00:41:57,580 --> 00:42:02,500 Dus, eh, mag ik voorstellen waar je in het donker blijft? 781 00:42:08,820 --> 00:42:10,500 Nou, ben je van gedachten veranderd? 782 00:42:10,540 --> 00:42:12,260 - Over veel dingen. - Goed. 783 00:42:12,300 --> 00:42:14,300 Ik kan je hulp nog steeds gebruiken. 784 00:42:14,340 --> 00:42:15,700 Het spijt me dat je dat had gedaan om ervoor te pleiten. 785 00:42:15,740 --> 00:42:18,260 - Ik ben een echte idioot geweest. - O, dat zou ik niet zeggen. 786 00:42:18,300 --> 00:42:22,060 Ik zou... en ik heb een geweldige respect voor mijn mening. 787 00:42:22,100 --> 00:42:23,420 Het spijt me waarvoor Ik zei tegen jou. 788 00:42:23,460 --> 00:42:25,220 Kijk, je was van streek. Ik kan het zien. 789 00:42:25,260 --> 00:42:27,300 Oh, ik was meer dan boos. Ik werd omvergeworpen. 790 00:42:27,340 --> 00:42:28,660 Recht uit mijn ivoren toren. 791 00:42:28,700 --> 00:42:30,860 Heb je enig idee? hoe mijn leven is geweest 792 00:42:30,900 --> 00:42:33,020 zolang ik me kan herinneren? 793 00:42:33,060 --> 00:42:34,860 Om 7.00 uur op. Drie uur oefeningen. 794 00:42:34,900 --> 00:42:37,740 Drie uur aan de bar. Repeteren repertoire de hele middag. 795 00:42:37,780 --> 00:42:39,380 - Om zeven uur naar het theater. - Wauw. Houd het vast. 796 00:42:39,420 --> 00:42:41,460 - Ik snap de foto. - Doe mij dan een plezier. 797 00:42:41,500 --> 00:42:43,820 - Wat is dat? - Haal mij eruit. 798 00:42:43,860 --> 00:42:45,740 Weet je, jij bent de enige man Ik weet het in de stad 799 00:42:45,780 --> 00:42:47,500 die geen dansslippers draagt. 800 00:42:49,620 --> 00:42:51,580 Margaretha: Ik voel me een beetje schuldig, 801 00:42:51,620 --> 00:42:53,620 de narcis aan het salaris van een politieagent. 802 00:42:53,660 --> 00:42:56,260 Nou, ik ging langs daar toch. 803 00:42:56,300 --> 00:42:59,460 - Bedoel je dat dit zaken zijn? - En plezier. 804 00:42:59,500 --> 00:43:00,660 Welke ben ik? 805 00:43:00,700 --> 00:43:01,820 [lacht] 806 00:43:04,300 --> 00:43:06,820 Dit is niet precies de manier Ik had het me voorgesteld. 807 00:43:06,860 --> 00:43:08,100 Nou, we zijn er nog niet. 808 00:43:08,140 --> 00:43:09,300 Ik heb mijn hoed hier achtergelaten om het schoon te krijgen. 809 00:43:09,340 --> 00:43:10,900 Ik ben zo terug. 810 00:43:24,420 --> 00:43:27,460 Sluit sneller dan a moonshiner ziet een omzetbetaler. 811 00:43:27,500 --> 00:43:28,700 Laten we gaan. 812 00:43:31,060 --> 00:43:34,140 [vrolijke muziek] 813 00:43:55,740 --> 00:43:57,420 Het is zeker niet het Zwanenmeer, toch? 814 00:44:05,900 --> 00:44:09,700 Hé, je kunt het daar beter bekijken, je staat op die tippy-tenen 815 00:44:09,740 --> 00:44:12,220 en begin te draaien, het kan zijn dat je niet meer kunt stoppen. 816 00:44:12,260 --> 00:44:13,780 Ik ben klaar met dansen. 817 00:44:13,820 --> 00:44:16,860 Als ik aan al die uren denk en toewijding en waarvoor? 818 00:44:16,900 --> 00:44:19,140 Ik zal het je vertellen, een ploegpaard heeft een beter leven. 819 00:44:19,180 --> 00:44:21,780 [lacht] Nou, kijk, ik wil niet 820 00:44:21,820 --> 00:44:24,260 om je te vertellen hoe je moet rennen jouw leven, maar... 821 00:44:24,300 --> 00:44:27,580 Mm-mm. Zeg eens. Ik heb advies nodig. 822 00:44:27,620 --> 00:44:30,260 Om te beginnen zou ik het wel aanvaarden makkelijk met dat bruisende spul. 823 00:44:30,300 --> 00:44:32,260 Lijkt er niet op je bent er te vertrouwd mee. 824 00:44:32,300 --> 00:44:34,540 Wat geeft jou het recht om mij te vertellen wat ik moet doen? 825 00:44:35,460 --> 00:44:37,900 Hé, dame, wilt u verhuizen? 826 00:44:37,940 --> 00:44:39,140 Waarheen? 827 00:44:40,300 --> 00:44:42,580 Naar de vloer. Je weet wel, dans. 828 00:44:42,620 --> 00:44:45,420 [grinnikt] Nee, dank je. Ik heb het opgegeven. 829 00:44:45,460 --> 00:44:46,940 Misschien komt dat omdat jij niet echt gehad 830 00:44:46,980 --> 00:44:48,420 de juiste partner, weet je. 831 00:44:48,460 --> 00:44:50,580 Maak je een grapje? Ik heb de pas de deaux gedanst 832 00:44:50,620 --> 00:44:52,620 met Leonavitsj, Zwanenmeer met... 833 00:44:52,660 --> 00:44:54,340 Oh, het is niets totdat je het hebt gedaan heb het gedaan met Cliff. 834 00:44:54,380 --> 00:44:55,820 Kom op, laten we gaan. 835 00:44:55,860 --> 00:44:59,060 Eh. Wat denk je ervan, Sam? 836 00:44:59,100 --> 00:45:00,620 Vind je het erg als je oude dame snijdt het met mij? 837 00:45:00,660 --> 00:45:03,260 - Hé, het is haar leven. - Oké. 838 00:45:40,260 --> 00:45:41,700 Klaar om enkele vragen te beantwoorden? 839 00:45:41,740 --> 00:45:43,780 Heb je een beslissing genomen? 840 00:45:43,820 --> 00:45:47,460 Ja, ik heb besloten om te stoppen met het nemen van beslissingen. 841 00:45:47,500 --> 00:45:49,820 Begin met het innemen van één dag tegelijk. 842 00:45:49,860 --> 00:45:51,820 Hm. 843 00:45:51,860 --> 00:45:54,100 Kun jij poolen? 844 00:46:04,940 --> 00:46:06,220 Heb je het ooit gehoord? Hank noemt een kerel 845 00:46:06,260 --> 00:46:08,660 met de naam Rene Jauvert? 846 00:46:08,700 --> 00:46:09,780 Veel. 847 00:46:12,260 --> 00:46:14,780 Was hij ergens mee bezig? Was Hank van plan te doen? 848 00:46:17,140 --> 00:46:18,900 Nou, ze waren voorbij de planningsfase. 849 00:46:18,940 --> 00:46:21,140 - Ze hebben het eraf gehaald. - Wanneer? 850 00:46:22,060 --> 00:46:23,820 De nacht dat Hank verdween. 851 00:46:25,340 --> 00:46:28,420 McCloud: Nou, hoe weet je dat hebben ze het eraf gehaald? 852 00:46:28,460 --> 00:46:31,020 Hank belde me, helemaal geschokt. 853 00:46:31,060 --> 00:46:32,900 Er was iets misgegaan. 854 00:46:35,380 --> 00:46:36,860 Iemand belde en bedreigde om Henk te vermoorden 855 00:46:36,900 --> 00:46:38,700 als hij dat niet deed wat hem werd verteld. 856 00:46:48,300 --> 00:46:50,540 Nou, dat heeft hij gedaan wat hem werd verteld? 857 00:46:50,580 --> 00:46:51,700 Linda: Hij rende. 858 00:46:53,380 --> 00:46:57,180 Was er nog iemand die, Eh, erbij? Ken jij ze? 859 00:46:57,220 --> 00:46:59,260 - Nog twee. - Ja. 860 00:47:00,700 --> 00:47:01,900 Kent u hun namen? 861 00:47:01,940 --> 00:47:05,940 Ja, een daarvan was George, uh, iets... 862 00:47:05,980 --> 00:47:07,460 de andere David. Ik weet niet wat. 863 00:47:07,500 --> 00:47:09,260 Ja, er was iemand anders die het wist 864 00:47:09,300 --> 00:47:11,500 waar ze mee bezig waren. 865 00:47:11,540 --> 00:47:14,380 De man die belde en bedreigde Henk. 866 00:47:14,420 --> 00:47:16,660 Dat zei Henk. 867 00:47:16,700 --> 00:47:18,140 Hij bedacht een van de anderen moet zijn uitgegleden 868 00:47:18,180 --> 00:47:19,780 en vertelde het aan iemand. 869 00:47:21,820 --> 00:47:24,860 Waarom deed Henk het? Hij was geen vrucht voor hoeden. 870 00:47:30,300 --> 00:47:32,140 [Margaret lacht] 871 00:47:33,500 --> 00:47:35,460 Ik heb het gevoel dat je hoofd zal aanvoelen als 872 00:47:35,500 --> 00:47:37,460 de vierde juli in de ochtend. 873 00:47:37,500 --> 00:47:38,900 Ik ga dit doen elke nacht. 874 00:47:38,940 --> 00:47:40,220 Ja. 875 00:47:40,260 --> 00:47:41,700 Nou, dat gaat gebeuren neem nog een beetje meer 876 00:47:41,740 --> 00:47:43,260 training dan het ballet. 877 00:47:43,300 --> 00:47:45,580 Ballerina's zijn kansarme mensen! 878 00:47:45,620 --> 00:47:47,460 - Ja? - Ja! 879 00:47:47,500 --> 00:47:49,860 Dat was de eerste keer in mijn leven dat ik ooit heb gehad 880 00:47:49,900 --> 00:47:51,460 meer dan één slokje champagne. 881 00:47:51,500 --> 00:47:53,580 - Je maakt een grapje. - Nee. 882 00:47:53,620 --> 00:47:54,900 - Echt? - Echt. 883 00:47:54,940 --> 00:47:57,500 En dat was de eerste keer Ik heb ooit zo gedanst. 884 00:47:57,540 --> 00:47:58,620 Nee! 885 00:47:58,660 --> 00:48:00,180 [lachen] 886 00:48:16,220 --> 00:48:17,700 Weet je iets? 887 00:48:17,740 --> 00:48:20,380 - Wat? - Je bent een erg knappe man. 888 00:48:20,420 --> 00:48:22,420 O, ik weet dat je dronken bent. 889 00:48:22,460 --> 00:48:24,620 Klassieke Romeinse neus. 890 00:48:24,660 --> 00:48:26,940 - Griekse kin. - Je hebt te veel wijn gedronken. 891 00:48:26,980 --> 00:48:29,620 Mediterraan haar. Spaanse ogen. 892 00:48:29,660 --> 00:48:31,500 Is dat de eerste keer Had jij dat bruisende spul? 893 00:48:31,540 --> 00:48:33,500 Ik heb nog een eerste in gedachten. 894 00:48:35,060 --> 00:48:36,460 [McCloud grinnikt] 895 00:48:36,500 --> 00:48:38,540 Mm-mm. 896 00:48:38,580 --> 00:48:41,180 Het zou misschien beter zijn als je dat niet deed overdrijf het dan meteen, 897 00:48:41,220 --> 00:48:42,220 Weet je wat ik bedoel? 898 00:48:42,260 --> 00:48:43,740 Nou, ik denk dat ik niet zo goed ben. 899 00:48:43,780 --> 00:48:45,220 Ik heb niet veel geoefend. 900 00:48:45,260 --> 00:48:46,740 Nou, dat heb je niet om je daar zorgen over te maken. 901 00:48:46,780 --> 00:48:48,220 Er zijn een paar dingen kom gewoon natuurlijk over, 902 00:48:48,260 --> 00:48:50,660 Weet je wat ik bedoel? 903 00:48:50,700 --> 00:48:54,260 Nou ja, nog een beetje oefenen doet nooit pijn. 904 00:48:56,140 --> 00:48:57,460 Hoi... 905 00:50:11,500 --> 00:50:15,060 Man aan de telefoon: Hallo? - Ellie. 906 00:50:15,100 --> 00:50:16,460 Hoe ging het? 907 00:50:17,300 --> 00:50:19,300 [telefoon rinkelt] 908 00:50:21,100 --> 00:50:22,820 - Ja. Ja. Broadhurst: McCloud? 909 00:50:22,860 --> 00:50:24,900 Waarom ben je niet in bed gebleven? zoals je zou moeten doen? 910 00:50:24,940 --> 00:50:27,260 Hé, kijk, Joe. Ik beloof het je Ik kwam niet in de problemen. 911 00:50:27,300 --> 00:50:29,100 Broadhurst: Nee, maar je hoed wel. 912 00:50:30,660 --> 00:50:32,860 [sirenes loeien] 913 00:50:55,460 --> 00:50:56,900 Phillips: Ik was gewoon klaarmaken om naar bed te gaan 914 00:50:56,940 --> 00:50:58,900 en, uh, en ik hoorde een geluid 915 00:50:58,940 --> 00:51:01,580 dus ik pakte mijn pistool en ik kwam beneden om een kijkje te nemen. 916 00:51:01,620 --> 00:51:03,260 - Heb je een vergunning? - Ja, zeker. 917 00:51:03,300 --> 00:51:06,860 Ik, ik ben twee keer opgelicht in de afgelopen zes maanden. 918 00:51:06,900 --> 00:51:09,340 Hoe dan ook, ik... Ik kwam naar beneden en ik deed de deur open 919 00:51:09,380 --> 00:51:12,220 en deze man springt op mij af dus schoot ik drie keer. 920 00:51:12,260 --> 00:51:14,660 - Hij viel door de deur. - Enig idee wie hij is? 921 00:51:14,700 --> 00:51:17,260 Er is geen identiteitsbewijs bij hem. We zullen zijn afdrukken moeten controleren. 922 00:51:17,300 --> 00:51:18,860 Ik heb hem gezien. 923 00:51:18,900 --> 00:51:21,140 Hij is een bewaker die hier werkt bij het Computercentrum. 924 00:51:21,180 --> 00:51:23,820 Oh? Dat is dezelfde plek Hank Cook heeft gewerkt? 925 00:51:23,860 --> 00:51:26,780 Ja, hij is de derde man op de lijst, denk ik. 926 00:51:26,820 --> 00:51:28,820 Lijst. Welke lijst? 927 00:51:28,860 --> 00:51:30,780 Nou, zei de vriendin van Hank er waren vier mannen bij betrokken. 928 00:51:30,820 --> 00:51:32,460 Daar was Henk, daar was René Jauvert, 929 00:51:32,500 --> 00:51:34,180 daar waren George en David. 930 00:51:34,220 --> 00:51:36,940 Nou ja, dat moet hij ook zijn George of David. 931 00:51:36,980 --> 00:51:38,020 Hoe spel je je achternaam? 932 00:51:38,060 --> 00:51:40,300 - P-H-I-L-L-I-P-S. - Oké. 933 00:51:40,340 --> 00:51:41,780 Wanneer heb je gebracht? jouw hoed hier? 934 00:51:41,820 --> 00:51:44,260 Nou, ik was hier vanochtend rechtstreeks vanuit uw kantoor. 935 00:51:44,300 --> 00:51:45,980 Nou, dan moet hij dat wel gedaan hebben volgde je. 936 00:51:46,020 --> 00:51:47,140 Ik betwijfel of, als hij dat deed, 937 00:51:47,180 --> 00:51:48,420 hij deed het verschrikkelijk goed werk ervan. 938 00:51:48,460 --> 00:51:49,980 Ik zocht naar een staart. 939 00:51:50,020 --> 00:51:53,100 Oké, wie weet het nog meer Is je hoed hier? 940 00:51:55,220 --> 00:51:57,180 Dit is zeker niet de manier Ik stelde het me voor. 941 00:51:57,220 --> 00:51:58,420 Nou, we zijn er nog niet. 942 00:51:58,460 --> 00:52:00,500 Ik heb mijn hoed hier achtergelaten om het schoon te krijgen. 943 00:52:05,820 --> 00:52:08,420 [instrumentale muziek] 944 00:52:22,020 --> 00:52:23,900 [klop op de deur] 945 00:52:23,940 --> 00:52:25,260 Wie is het? 946 00:52:26,180 --> 00:52:27,580 McCloud: McCloud. 947 00:52:35,980 --> 00:52:37,340 [klop op de deur] 948 00:52:37,380 --> 00:52:38,460 O. 949 00:52:46,740 --> 00:52:48,660 Weet je, gisteravond, toen we achtergelaten door de schoonmakers 950 00:52:48,700 --> 00:52:51,260 om te zien of mijn hoed klaar was, heb je dat aan iemand verteld? 951 00:52:51,300 --> 00:52:52,980 - Waarom zou ik? - Heb je het aan iemand verteld? 952 00:52:53,020 --> 00:52:54,180 - Nee. - Weet je het zeker? 953 00:52:54,220 --> 00:52:55,700 Ik ben positief. 954 00:52:57,460 --> 00:52:58,500 Vertel me niet... 955 00:52:58,540 --> 00:53:00,180 Ja, er heeft iemand ingebroken de winkel. 956 00:53:00,220 --> 00:53:02,340 Oh! Hebben ze jouw hoed gepakt? 957 00:53:02,380 --> 00:53:04,820 Nee. Maar er is een kerel vermoord proberen. 958 00:53:04,860 --> 00:53:06,180 Oh. 959 00:53:07,660 --> 00:53:11,380 - Hoe gaat het met je hoofd? - Zoals de Tympani-sectie. 960 00:53:11,420 --> 00:53:12,820 Nou, dat heb ik geprobeerd vertel je gisteravond, 961 00:53:12,860 --> 00:53:14,780 dat bruisende spul het zal je bereiken. 962 00:53:14,820 --> 00:53:18,980 Alsjeblieft, McCloud, niet moraliseren, Niet nu, het is mijn hoofd. 963 00:53:19,020 --> 00:53:20,380 Ik zal me later zorgen maken over mijn ziel. 964 00:53:20,420 --> 00:53:22,580 Jij kent de beste remedie daarvoor? 965 00:53:22,620 --> 00:53:26,180 - De guillotine? - Oh, nee, niets zo drastisch. 966 00:53:26,220 --> 00:53:29,020 - Wat? - Oud Indiaas brouwsel. 967 00:53:36,620 --> 00:53:38,100 Margaretha: Je maakt een grapje. 968 00:53:39,540 --> 00:53:41,220 Door het luik. 969 00:53:44,420 --> 00:53:47,980 Sam, dat is het ergste Ik heb ooit geproefd. 970 00:53:48,020 --> 00:53:50,620 - Goed, nietwaar? - Mnm-mnm, mnm-mnm. 971 00:53:50,660 --> 00:53:53,300 Je hebt het dronken tegen de tijd dat ik terugkom. 972 00:53:57,900 --> 00:54:00,180 [dramatische muziek] 973 00:54:52,220 --> 00:54:54,500 Ik haat het om het te zeggen maar mijn hoofd wordt helder. 974 00:54:54,540 --> 00:54:56,260 Goed. 975 00:54:56,300 --> 00:54:58,060 Maar mijn maag viel er gewoon af. 976 00:54:58,100 --> 00:55:00,940 Is dat de achterdeur altijd geopend? 977 00:55:00,980 --> 00:55:02,300 Zorgt ervoor dat de lucht blijft stromen. 978 00:55:03,140 --> 00:55:04,300 Wat is het? 979 00:55:04,340 --> 00:55:05,620 Nou, ik probeerde het gewoon uitzoeken 980 00:55:05,660 --> 00:55:07,820 waarom Hank mij voorbij rende via de voordeur 981 00:55:07,860 --> 00:55:09,820 in plaats van naar buiten te gaan de achterdeur. 982 00:55:09,860 --> 00:55:11,500 Een stuk dichterbij voor hem. 983 00:55:11,540 --> 00:55:15,020 Hij had kunnen krijgen tweemaal de afstand voor mij. 984 00:55:15,060 --> 00:55:17,380 - Misschien raakte hij in paniek? - Misschien. 985 00:55:17,420 --> 00:55:20,540 Of misschien was hij aan het rennen van iemand anders dan ik. 986 00:55:20,580 --> 00:55:22,780 WHO? 987 00:55:22,820 --> 00:55:24,860 Nou ja, hij was bang genoeg dat hij niet wilde 988 00:55:24,900 --> 00:55:26,580 om hier te vertrekken en ga naar het theater. 989 00:55:26,620 --> 00:55:28,740 Je denkt dat dat de reden is Rene heeft mij naar hem toe gestuurd? 990 00:55:28,780 --> 00:55:30,180 Nou, dat is wat ik zeg. 991 00:55:30,220 --> 00:55:32,260 Misschien de man die hij was bang voor was daarachter 992 00:55:32,300 --> 00:55:35,740 daarom waagde hij zijn kansen op mij in plaats van op hem. 993 00:55:35,780 --> 00:55:39,100 Dus hij heeft iets in je hoed verborgen en moest het meenemen. 994 00:55:41,420 --> 00:55:42,740 Er zat niets in mijn hoed. 995 00:55:42,780 --> 00:55:44,180 Maar het moest er toch een keer zijn. 996 00:55:44,220 --> 00:55:46,900 Waarom zou hij het anders stelen? 997 00:55:46,940 --> 00:55:48,380 Misschien is dat waar wij zijn het spoor kwijt. 998 00:55:48,420 --> 00:55:52,940 Misschien was er niets in mijn hoed vanaf het begin. 999 00:55:52,980 --> 00:55:55,900 Ik weet niet of ik het ben of dit oude Indiase brouwsel, 1000 00:55:55,940 --> 00:55:57,580 maar ik begrijp het niet. 1001 00:55:57,620 --> 00:56:00,140 Nou, wat ik zeg Misschien was de hoed een lokaas 1002 00:56:00,180 --> 00:56:01,980 zodat de man die hij was bang om te denken 1003 00:56:02,020 --> 00:56:04,180 er zat iets in de hoed toen hij de deur uitging. 1004 00:56:04,220 --> 00:56:07,780 Maar als het niet in je hoed zat, waar had hij het kunnen laten? 1005 00:56:07,820 --> 00:56:10,140 Dat is de vraag van $ 64. 1006 00:56:29,620 --> 00:56:31,420 O... 1007 00:56:31,460 --> 00:56:33,580 Heb je een mes? 1008 00:56:33,620 --> 00:56:35,620 Kleine Ben: Hé, wat ben jij aan het doen? 1009 00:56:35,660 --> 00:56:37,180 Bedankt. 1010 00:56:47,180 --> 00:56:48,540 Wat is het? 1011 00:56:49,980 --> 00:56:51,980 Nou, versla dat... 1012 00:56:52,020 --> 00:56:54,580 Groot Centraal Station claimcontrole. 1013 00:56:54,620 --> 00:56:56,700 - Kom op, Sam. Kleine Ben: Hé, wacht even! 1014 00:56:56,740 --> 00:56:58,220 Wie gaat de soep betalen? 1015 00:57:06,580 --> 00:57:09,100 Waarom stop je? Dit is mijn hotel. 1016 00:57:09,140 --> 00:57:11,100 Nou ja, vanaf nu Het zijn politiezaken, Ellie. 1017 00:57:11,140 --> 00:57:13,620 Kan gevaarlijk zijn. Er zijn drie mannen voor gestorven. 1018 00:57:13,660 --> 00:57:16,940 - Dat is niet eerlijk! Nou... - Nou, het spijt me. 1019 00:57:16,980 --> 00:57:18,380 Ik laat het je weten wat ik ontdek. 1020 00:57:18,420 --> 00:57:21,220 Jij bent de meest verachtelijke man Ik heb het ooit geweten. 1021 00:57:24,780 --> 00:57:27,740 [telefoon rinkelt] 1022 00:57:27,780 --> 00:57:29,020 Hallo? 1023 00:57:29,060 --> 00:57:30,500 McCloud heeft Rene's geld gevonden. 1024 00:57:30,540 --> 00:57:32,460 Hij is op weg naar Grand Central Station om het te claimen. 1025 00:57:32,500 --> 00:57:35,220 Haal me op, dan laat ik het je zien. Ik zal vooraan staan. 1026 00:57:44,220 --> 00:57:46,180 Ja, maar wie is dit? 1027 00:57:46,220 --> 00:57:48,060 Man 8: Doe wat ik zeg anders eindig je 1028 00:57:48,100 --> 00:57:50,100 hetzelfde als jouw drie vrienden. 1029 00:57:52,180 --> 00:57:54,180 Jij bent degene die Hank heeft gebeld. 1030 00:58:00,500 --> 00:58:03,460 Vrouw op intercom: Forens trein naar Hampton Bays via Queens 1031 00:58:03,500 --> 00:58:08,740 Hicksville, Centrumeiland, Aankomst patchogue 11:43, 1032 00:58:08,780 --> 00:58:13,220 vertrek 11:51 nu instappen op perron drie. 1033 00:58:16,860 --> 00:58:18,460 Ik neem dat. 1034 00:58:20,660 --> 00:58:22,900 Margreet: Kijk! 1035 00:58:22,940 --> 00:58:25,300 Oh, dus jij bent de David op de lijst. 1036 00:58:25,340 --> 00:58:29,580 - Welke lijst? - De dodemanslijst. 1037 00:58:29,620 --> 00:58:32,820 Begin met lopen. Kom op. 1038 00:58:36,020 --> 00:58:37,220 Oké, alsjeblieft houd het daar vast. 1039 00:58:37,260 --> 00:58:38,700 Wij nemen de koffer. 1040 00:58:52,180 --> 00:58:54,900 Loslaten! Laat me in de steek, Sam! 1041 00:58:54,940 --> 00:58:58,500 Laat me in de steek! Het is van ons! 1042 00:58:58,540 --> 00:59:00,780 Margreet, wil je stop met je als een kind te gedragen 1043 00:59:00,820 --> 00:59:02,060 en hem de koffer geven? 1044 00:59:02,100 --> 00:59:03,340 Maar dit geld is van ons. 1045 00:59:03,380 --> 00:59:04,940 Hoe weet je dat zit er geld in? 1046 00:59:04,980 --> 00:59:06,380 Nou, we weten het niet zeker, maar als advocaat 1047 00:59:06,420 --> 00:59:08,020 voor het Jauvert Balletgezelschap, Dat moet ik u mededelen 1048 00:59:08,060 --> 00:59:11,220 wat er ook in de koffer zit behoren tot het balletgezelschap. 1049 00:59:11,260 --> 00:59:12,620 Nou, dat kan zo zijn, maar je zult wel moeten 1050 00:59:12,660 --> 00:59:14,860 ga naar het hoofdkwartier en dien daar een claim voor in. 1051 00:59:14,900 --> 00:59:17,020 Prima, maar dat laten we niet toe dit buiten ons zicht. 1052 00:59:17,060 --> 00:59:18,940 De toekomst van het ballet ligt hier. 1053 00:59:18,980 --> 00:59:23,380 Je kunt je cliënt maar beter vertellen wat het betekent weerstand bieden aan een officier. 1054 00:59:23,420 --> 00:59:25,180 Geef hem de koffer, Margaret. 1055 00:59:25,220 --> 00:59:27,460 Maar dat valt niet te zeggen wat zal er tegen die tijd mee gebeuren. 1056 00:59:27,500 --> 00:59:29,980 Nou, allereerst ga ik zorg ervoor dat het niet is opgetuigd. 1057 00:59:30,020 --> 00:59:33,060 - Gemanipuleerd? - Ja. Een boobytrap. 1058 00:59:33,100 --> 00:59:34,420 Ik ga het nemen aan de bomploeg 1059 00:59:34,460 --> 00:59:36,620 en zorg ervoor dat dit niet het geval is er zat een bom in. 1060 00:59:39,780 --> 00:59:41,260 Waardeer het. 1061 00:59:44,500 --> 00:59:46,420 McCloud: Iets? Grover: Niets. 1062 00:59:46,460 --> 00:59:48,380 David: En dat zal ook niet zo zijn totdat ik een advocaat zie. 1063 00:59:48,420 --> 00:59:50,620 - Heb je er een gebeld? - Ja, hij is in de rechtbank. 1064 00:59:50,660 --> 00:59:52,500 Zijn kantoor zal hem sturen zodra hij eruit is. 1065 00:59:52,540 --> 00:59:55,540 Nou ja, totdat hij hier is, doe jij dat ook Vind je het erg om een paar vragen te beantwoorden? 1066 00:59:55,580 --> 00:59:57,820 Agent, dat ga ik niet doen mezelf beschuldigen. 1067 00:59:57,860 --> 00:59:59,940 Het lijkt mij alsof het zo is een beetje laat op de dag 1068 00:59:59,980 --> 01:00:01,580 om je daar zorgen over te maken, 1069 01:00:01,620 --> 01:00:03,260 het bedreigen van een officier met een pistool. 1070 01:00:03,300 --> 01:00:06,060 Het nemen van eigendommen van een officier. Verzet tegen arrestatie. 1071 01:00:06,100 --> 01:00:08,140 Een beetje samenwerking op jouw deel nu 1072 01:00:08,180 --> 01:00:09,980 gaat een lange weg. 1073 01:00:10,020 --> 01:00:14,740 Kunt u mij nu vertellen hoe goed? Ken je dit Margaret Hart? 1074 01:00:14,780 --> 01:00:17,180 Nauwelijks. Ik heb haar gezien bij een paar keer naar het theater. 1075 01:00:17,220 --> 01:00:18,780 Nou, dat heeft ze je verteld dat ik het stompje had 1076 01:00:18,820 --> 01:00:19,900 dat ik het zou verzilveren? 1077 01:00:19,940 --> 01:00:20,940 Nee. 1078 01:00:20,980 --> 01:00:22,180 Nou ja, wie heeft dat gedaan? 1079 01:00:22,220 --> 01:00:24,540 Ik weet het niet. 1080 01:00:24,580 --> 01:00:26,220 Iemand moest het je vertellen. 1081 01:00:33,860 --> 01:00:35,300 Vind het geld? 1082 01:00:35,340 --> 01:00:36,820 Nou, we zijn nog niet open de koffer nog. 1083 01:00:36,860 --> 01:00:39,260 Nou, nu begrijp je onze juridische aanspraak op het geld? 1084 01:00:39,300 --> 01:00:41,620 Nou, het maakt eigenlijk niet uit wat ik begrijp. 1085 01:00:41,660 --> 01:00:43,180 Het is aan de rechtbanken om het uit te zoeken. 1086 01:00:43,220 --> 01:00:44,940 Rechtbanken? Tegen die tijd het ballet klaar zou kunnen zijn. 1087 01:00:44,980 --> 01:00:46,980 Je lijkt niet te beseffen hoe het levensonderhoud van veel mensen 1088 01:00:47,020 --> 01:00:48,420 afhankelijk van onze dat geld vinden. 1089 01:00:48,460 --> 01:00:50,860 Nou, we doen ons best dat wij dat misschien wel kunnen 1090 01:00:50,900 --> 01:00:51,900 onder de omstandigheden. 1091 01:00:51,940 --> 01:00:53,180 Ik overweeg niet om te poolen 1092 01:00:53,220 --> 01:00:56,020 met een cocktailserveerster je best doen. 1093 01:00:56,060 --> 01:00:58,900 Goedemiddag, maarschalk. 1094 01:00:58,940 --> 01:01:01,420 - Wanneer heb je hem dat verteld? - Sam... 1095 01:01:01,460 --> 01:01:03,300 Weet je, je zou op de toneelspelen in plaats van dansen. 1096 01:01:03,340 --> 01:01:05,820 Dat was echt een overtuigende deel dat je gisteravond speelde. 1097 01:01:05,860 --> 01:01:07,500 - Ik geloofde je. - McCloud? 1098 01:01:07,540 --> 01:01:10,220 De bomploeg is klaar, en op weg naar boven. 1099 01:01:10,260 --> 01:01:12,100 We zijn klaar, chef. 1100 01:01:12,140 --> 01:01:13,380 Sam, begrijp het alsjeblieft. 1101 01:01:13,420 --> 01:01:14,980 Ik werd gek van zorgen. 1102 01:01:15,020 --> 01:01:16,220 Ik wist niet wat ik moest doen. 1103 01:01:16,260 --> 01:01:19,140 Ik wilde beschermen het ballet... 1104 01:01:19,180 --> 01:01:21,780 maar ik had er wel eentje mooiste tijden van mijn leven, 1105 01:01:21,820 --> 01:01:23,820 aangezien ik er ziek van werd. 1106 01:01:27,180 --> 01:01:28,380 Clifford: Waar zijn ze? 1107 01:01:30,500 --> 01:01:32,340 Hier, mensen, op dit bureau. 1108 01:01:34,980 --> 01:01:37,060 - Heb je hem open gekregen? - Ja. 1109 01:01:37,100 --> 01:01:39,020 Nou, laten we er eens naar kijken. 1110 01:01:46,860 --> 01:01:48,420 Dat is alles. Bedankt. 1111 01:02:23,980 --> 01:02:26,260 Wacht tot de pers hoort hierover. 1112 01:02:26,300 --> 01:02:28,820 Drie mannen dood vanwege een groep van stripboeken. 1113 01:02:38,260 --> 01:02:41,380 [onduidelijk gebabbel] 1114 01:02:49,980 --> 01:02:51,420 Vrouw 1: Jachtgeweer. 1115 01:03:04,700 --> 01:03:05,820 [mompelt] 1116 01:03:11,500 --> 01:03:14,260 Wat is hier aan de hand, McCloud? 1117 01:03:14,300 --> 01:03:17,100 Nou, weet je, chef, Ik kan gewoon niet anders dan geloven 1118 01:03:17,140 --> 01:03:18,580 dat is de manier waarop ze zich hielden die koffer verborg, 1119 01:03:18,620 --> 01:03:21,380 er moet iets in zitten in deze kleurboeken 1120 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 dat zou ons een voorsprong geven naar waar het geld is 1121 01:03:23,540 --> 01:03:25,540 een code of zoiets. 1122 01:03:25,580 --> 01:03:28,660 O, een code. Ik zie. 1123 01:03:30,060 --> 01:03:32,900 Nou, hier is een code als ik er ooit een zag. 1124 01:03:32,940 --> 01:03:36,020 ‘De ballon vloog over de molen tra-la." 1125 01:03:36,060 --> 01:03:38,380 "De bal stuiterde over de dorpel tra-la." 1126 01:03:38,420 --> 01:03:41,380 ‘Het wiel rolde de heuvel af tra-la." 1127 01:03:42,380 --> 01:03:44,540 Luister nu naar mij, jullie allemaal. 1128 01:03:44,580 --> 01:03:46,340 Leg die neer McCloud-encyclopedieën 1129 01:03:46,380 --> 01:03:49,140 en ga weer aan het werk of ik laat je grappig zien... 1130 01:03:49,180 --> 01:03:51,620 Ik zal je de code laten zien tot vervroegde pensionering. 1131 01:04:22,660 --> 01:04:24,380 Meneer Garvey. 1132 01:04:24,420 --> 01:04:26,980 Ik weet dat je een heel drukke afdeling hier, maar... 1133 01:04:27,020 --> 01:04:29,060 Bent u van de NYPD? 1134 01:04:30,940 --> 01:04:32,220 Ja, ik heb een speciale opdracht 1135 01:04:32,260 --> 01:04:33,660 met de New York Politie afdeling. 1136 01:04:33,700 --> 01:04:36,060 Je hoeft het mij niet te vertellen, we hebben hier maximale goedkeuring, 1137 01:04:36,100 --> 01:04:38,660 maar het heeft geen zin om het te weten meer dan nodig is. 1138 01:04:38,700 --> 01:04:42,020 Maak hier een TCN van. Topklaring vereist. 1139 01:04:42,060 --> 01:04:44,180 Op die manier heb je dat wel ontruiming voor iedereen 1140 01:04:44,220 --> 01:04:45,500 verbonden met uw project. 1141 01:04:45,540 --> 01:04:48,780 En ze zouden je moeten voorzien met alle... 1142 01:04:50,660 --> 01:04:55,780 Nou... je voorzien van alles de, eh, bescherming die je nodig hebt. 1143 01:05:02,260 --> 01:05:05,060 Dat geloof je ergens in deze boeken 1144 01:05:05,100 --> 01:05:06,980 is er een verborgen code? 1145 01:05:07,020 --> 01:05:08,420 Dat klopt. 1146 01:05:08,460 --> 01:05:10,220 Zodra ik weet wat de code is, het zal een stuk makkelijker zijn 1147 01:05:10,260 --> 01:05:11,380 om de zaak op te lossen. 1148 01:05:11,420 --> 01:05:14,980 Begin hiermee in de KYR-serie. 1149 01:05:15,020 --> 01:05:16,740 Sinds ze het kunnen om het op te nemen 1150 01:05:16,780 --> 01:05:19,500 in reeds gepubliceerd materiaal, 1151 01:05:19,540 --> 01:05:22,140 wij moeten het nemen vanzelfsprekend dat het... 1152 01:05:24,060 --> 01:05:26,180 zeer verfijnd. 1153 01:05:32,220 --> 01:05:36,180 Als KYR het nu niet verbreekt, ga naar Vierhoek. 1154 01:05:36,220 --> 01:05:37,820 Vierhoek, meneer? 1155 01:05:37,860 --> 01:05:40,180 Mr Garvey, ik wil het niet vertellen hoe u uw bedrijf moet runnen, 1156 01:05:40,220 --> 01:05:42,780 maar ik, ik denk dat de... de jongens die dit hebben gedaan 1157 01:05:42,820 --> 01:05:45,620 zijn een stuk minder ingewikkeld dan Je maakt ze zo. 1158 01:05:45,660 --> 01:05:49,500 Goed. Op die manier zouden we dat moeten doen los het snel op. 1159 01:05:49,540 --> 01:05:50,900 Is tijd een factor? 1160 01:05:50,940 --> 01:05:53,460 Er zijn drie mannen gedood Ik probeer deze koffer te bemachtigen. 1161 01:05:53,500 --> 01:05:56,020 Wat mij betreft, dat heeft de hoogste prioriteit. 1162 01:05:56,060 --> 01:05:57,380 TP. 1163 01:05:59,140 --> 01:06:03,060 "Harrison, Smythe... 1164 01:06:03,100 --> 01:06:05,100 Systrunk?" 1165 01:06:05,140 --> 01:06:07,900 Hij is hier niet geweest sinds Kerstmis. 1166 01:06:07,940 --> 01:06:09,940 Zet ze er meteen op. 1167 01:06:09,980 --> 01:06:12,060 Als de mannen nu moet wel Quadrangle gaan 1168 01:06:12,100 --> 01:06:14,540 om dingen te behouden beweegt op topsnelheid, 1169 01:06:14,580 --> 01:06:16,980 gebruik de LS-computer... 1170 01:06:17,020 --> 01:06:18,380 Dat is alles. 1171 01:06:24,540 --> 01:06:25,660 Garvey. 1172 01:06:28,340 --> 01:06:29,420 Garvey. 1173 01:06:32,020 --> 01:06:33,620 Garvey. 1174 01:06:33,660 --> 01:06:35,300 Garvey... 1175 01:06:35,340 --> 01:06:37,420 Ja, hij is er nog. Het is voor jou. 1176 01:06:39,220 --> 01:06:41,700 Bedankt. McCloud hier. 1177 01:06:41,740 --> 01:06:44,380 Ik dacht dat je beter wist, David Kern werd op borgtocht vrijgelaten. 1178 01:06:44,420 --> 01:06:45,700 Ik wil hem niet kwijt, Is er een manier? 1179 01:06:45,740 --> 01:06:47,180 Kun jij zijn vrijlating tegenhouden? 1180 01:06:47,220 --> 01:06:48,980 Echt niet. Hij is al weg. 1181 01:06:49,020 --> 01:06:51,020 Zet meteen een opsporingsbevel uit. 1182 01:06:51,060 --> 01:06:53,020 - Ik deed het beter. McCloud: Wat is dat? 1183 01:06:53,060 --> 01:06:54,220 Ik zit op zijn staart. 1184 01:06:54,260 --> 01:06:56,260 Ik kom er zo aan. Dank je, Joe. 1185 01:06:56,300 --> 01:06:58,540 - Dank u, meneer Garvey. - Dank je. 1186 01:06:58,580 --> 01:06:59,700 Garvey. 1187 01:07:09,140 --> 01:07:11,140 Joe, ik ga naar beneden 2e laan, 1188 01:07:11,180 --> 01:07:12,980 Ik kom naar 23rd Street. 1189 01:07:13,020 --> 01:07:14,620 O, je hebt gelijk om de hoek. 1190 01:07:14,660 --> 01:07:17,300 We gaan naar het noorden op de 1e, net voorbij 18th Street. 1191 01:07:17,340 --> 01:07:20,980 - Wees er over een paar minuten. Broadhurst: Juist. 1192 01:07:21,020 --> 01:07:23,540 - Wie heeft hem eruit gehaald? - Een borgsteller. 1193 01:07:23,580 --> 01:07:24,780 Kern vertrok met hem. 1194 01:07:29,020 --> 01:07:30,300 - Ik begrijp het nog steeds niet. - Wat? 1195 01:07:30,340 --> 01:07:31,700 Wie zei dat je mijn borgtocht moest betalen? 1196 01:07:31,740 --> 01:07:33,020 Ik denk je advocaat. 1197 01:07:33,060 --> 01:07:34,820 Nee, hij was in de rechtszaal. Hij heeft mij niet eens gezien. 1198 01:07:34,860 --> 01:07:38,020 Waarschijnlijk aan iemand verteld in zijn bedrijf om het te regelen. 1199 01:07:39,220 --> 01:07:40,460 Waar gaan we heen? 1200 01:07:40,500 --> 01:07:42,620 Waar uw advocaat vroeg mij om je mee te nemen. 1201 01:07:46,140 --> 01:07:48,260 Joe... Ik snap het. 1202 01:07:49,300 --> 01:07:50,940 Welkom op het feest. 1203 01:07:50,980 --> 01:07:52,260 Wil je dat ik meega? 1204 01:07:52,300 --> 01:07:54,100 Laten we kijken wat er gebeurt. 1205 01:07:56,660 --> 01:07:58,740 [dramatische muziek] 1206 01:08:19,380 --> 01:08:21,700 McCloud: Wacht even, Joe. 1207 01:08:21,740 --> 01:08:23,020 Rechts. 1208 01:09:24,820 --> 01:09:26,100 [geweerschot] 1209 01:09:52,420 --> 01:09:53,500 [man gromt] 1210 01:10:08,740 --> 01:10:11,740 Je verwacht dat ik geloof dat drie volwassen mannen dood zijn 1211 01:10:11,780 --> 01:10:13,500 vanwege een bepaalde kleur in stripboeken? 1212 01:10:13,540 --> 01:10:16,380 - Vier. - Wie nog meer? 1213 01:10:16,420 --> 01:10:18,460 -David Kern. - De man op het station? 1214 01:10:18,500 --> 01:10:20,740 - Nou, je hebt hem laten arresteren. - Nou, hij is op borgtocht vrij. 1215 01:10:20,780 --> 01:10:22,780 Margaret: Maar hoe gebeurde het? - Ik ben neergeschoten. 1216 01:10:22,820 --> 01:10:24,300 - Weet je wie het heeft gedaan? - Ja. 1217 01:10:24,340 --> 01:10:25,580 Augustus: Wie? - Ik weet het niet. 1218 01:10:25,620 --> 01:10:27,100 Hij is bewusteloos toen we hem binnenbrachten. 1219 01:10:27,140 --> 01:10:28,540 Misschien is er iets in het stripboek, 1220 01:10:28,580 --> 01:10:29,700 een aanwijzing voor het geld. 1221 01:10:29,740 --> 01:10:31,180 Welnu, als dat zo is, wij zullen het vinden. 1222 01:10:31,220 --> 01:10:32,260 We hebben de beste geesten binnen 1223 01:10:32,300 --> 01:10:33,300 het land dat eraan werkt. 1224 01:10:33,340 --> 01:10:35,780 McCloud, chef wil je spreken. 1225 01:10:35,820 --> 01:10:37,380 Onthoud, wat hij ook ontdekt, 1226 01:10:37,420 --> 01:10:39,340 het komt nog steeds uit de koffer. 1227 01:10:39,380 --> 01:10:41,460 En dat, maarschalk, is het eigendom 1228 01:10:41,500 --> 01:10:43,500 van het Jauvert Balletgezelschap. 1229 01:10:47,940 --> 01:10:49,700 Hé, maarschalk, even in mijn kantoor. 1230 01:10:49,740 --> 01:10:51,900 Ik wil jou om een vriend van mij te ontmoeten. 1231 01:10:51,940 --> 01:10:55,100 We waren samen rookies op onze eerste tel. 1232 01:10:55,140 --> 01:10:57,540 Maarschalk McCloud, Howard Barnett. 1233 01:10:57,580 --> 01:11:00,700 [intense muziek] 1234 01:11:01,580 --> 01:11:03,860 - Hij? - Hem. 1235 01:11:03,900 --> 01:11:06,020 Hij stond op het punt de man te pakken te krijgen waarbij David Kern om het leven kwam 1236 01:11:06,060 --> 01:11:07,860 toen je kwam vliegen door het raam. 1237 01:11:07,900 --> 01:11:09,460 Nou, ik zag hem rennen van het toneel. 1238 01:11:09,500 --> 01:11:11,940 - Na de moordenaar. McCloud: Hoe ben je daar terechtgekomen? 1239 01:11:11,980 --> 01:11:13,260 Ik heb Kern gered. 1240 01:11:13,300 --> 01:11:14,540 Barnets hoofd van de beveiliging 1241 01:11:14,580 --> 01:11:16,140 voor de Easton Foundation. 1242 01:11:16,180 --> 01:11:19,460 Hij volgt Kern wekenlang. 1243 01:11:19,500 --> 01:11:21,380 Er is maar één ding Ik kan het zeggen. 1244 01:11:21,420 --> 01:11:23,780 - Partner, je hebt het verpest. - Wacht even... 1245 01:11:23,820 --> 01:11:26,700 Houd vol. Ik had het hier in mijn handen. 1246 01:11:26,740 --> 01:11:28,100 Nou, heb je gezien wie het was? 1247 01:11:28,140 --> 01:11:29,620 Nee, alleen zijn rug. 1248 01:11:29,660 --> 01:11:31,220 [klikt met tong] Het spijt me ervan. 1249 01:11:31,260 --> 01:11:34,420 Ik denk dat hij dat wel geweest moet zijn degene die achter het hele ding zit. 1250 01:11:34,460 --> 01:11:35,900 - Wat betekent dat? - Ik bedoel... 1251 01:11:35,940 --> 01:11:38,220 Dat er iemand was op naar de hele opstelling. 1252 01:11:38,260 --> 01:11:41,260 - Iedereen was bang voor hem. - Waar heb je het over? 1253 01:11:41,300 --> 01:11:43,220 Ik heb het over zeven miljoen dollar. 1254 01:11:43,260 --> 01:11:45,900 Hoe weet je dat? 1255 01:11:45,940 --> 01:11:48,380 [zucht] Nou ja, alles wat ik weet dat vier mannen dood zijn, 1256 01:11:48,420 --> 01:11:49,820 en dat zijn ze allemaal na de zeven miljoen dollar, 1257 01:11:49,860 --> 01:11:51,460 en dat is ongeveer voor zover het gaat. 1258 01:11:51,500 --> 01:11:53,500 Je bedoelt: dat was er zeven miljoen dollar vermist? 1259 01:11:53,540 --> 01:11:55,220 Nou, een van hen heeft het mij verteld voordat hij stierf. 1260 01:11:55,260 --> 01:11:57,780 Heeft hij je verteld waar? kwam het vandaan of waar het was? 1261 01:11:57,820 --> 01:11:59,220 Nee, maar ik ben het op het spoor. 1262 01:11:59,260 --> 01:12:01,100 O ja? Waar leidt het toe? 1263 01:12:01,140 --> 01:12:04,260 Nou, op dit moment, naar een cryptoloog. 1264 01:12:04,300 --> 01:12:05,580 Ik heb een aantal boeken gevonden waarvan ik denk dat ze dat zijn 1265 01:12:05,620 --> 01:12:07,300 kan de code bevatten naar waar het geld is. 1266 01:12:07,340 --> 01:12:09,020 Ik hoop echt dat je gelijk hebt. 1267 01:12:13,020 --> 01:12:14,140 Eh... 1268 01:12:16,740 --> 01:12:19,700 Pete, dit blijft in deze kamer. 1269 01:12:20,340 --> 01:12:22,820 In deze kamer. 1270 01:12:22,860 --> 01:12:24,420 Zeven miljoen dollar was opgeheven 1271 01:12:24,460 --> 01:12:26,060 van de Easton Foundation. 1272 01:12:26,100 --> 01:12:28,140 Maar hoe? 1273 01:12:28,180 --> 01:12:31,180 De manier waarop ik het in elkaar heb gezet, David Kern moet gegeven hebben 1274 01:12:31,220 --> 01:12:34,220 de geheime rekeningnummers van de dochterondernemingen van Easton 1275 01:12:34,260 --> 01:12:35,740 aan Henk Kok. 1276 01:12:35,780 --> 01:12:38,100 Hij nam het geld op via de computer. 1277 01:12:38,140 --> 01:12:40,180 Nou, daarom Ik heb Kern gered, 1278 01:12:40,220 --> 01:12:41,980 in de hoop dat hij mij zou leiden naar het geld. 1279 01:12:42,020 --> 01:12:46,100 Laat me je iets vragen die computers, meneer Barnet. 1280 01:12:46,140 --> 01:12:47,900 Wat als Henk wilde het geld aannemen 1281 01:12:47,940 --> 01:12:50,580 uit die Easton-rekeningen, maar om de een of andere reden 1282 01:12:50,620 --> 01:12:54,300 Dat had hij niet een specifieke plek om het naartoe te sturen? 1283 01:12:54,340 --> 01:12:55,860 Nou, ik veronderstel dat, hypothetisch, 1284 01:12:55,900 --> 01:12:58,260 hij kon het plaatsen op een niet-bestaande rekening. 1285 01:12:58,300 --> 01:12:59,700 Precies zoals het zei. 1286 01:12:59,740 --> 01:13:01,100 Wat je echt zegt is dat geld zou kunnen zijn 1287 01:13:01,140 --> 01:13:03,460 rondzweven in de computer gaat gewoon nergens heen. 1288 01:13:03,500 --> 01:13:08,020 Het zou kunnen, maar zeer waarschijnlijk het staat op een Zwitserse bankrekening. 1289 01:13:08,060 --> 01:13:10,300 Nou, als dat zo was, waarom zouden ze de moeite nemen 1290 01:13:10,340 --> 01:13:11,740 een speciale code maken? 1291 01:13:11,780 --> 01:13:14,260 Ze gaan gewoon waarheen het geld is en pak het. 1292 01:13:14,300 --> 01:13:15,900 McCloud, er is een meneer Garvey aan de telefoon 1293 01:13:15,940 --> 01:13:19,140 van het Cryptologiebureau, zegt hij is klaar met de resultaten. 1294 01:13:20,740 --> 01:13:23,860 Garvey: Het fascinerende aspect van de microdot is dat 1295 01:13:23,900 --> 01:13:27,700 op dat kleine stipje dat je ziet vóór jou, bijvoorbeeld... 1296 01:13:31,740 --> 01:13:33,380 Bijvoorbeeld, waarom zou die stip 1297 01:13:33,420 --> 01:13:35,300 kom aan het einde van die specifieke zin? 1298 01:13:35,340 --> 01:13:40,460 ‘Jack en Jill gingen de heuvel op een emmer water halen.” 1299 01:13:40,500 --> 01:13:43,780 Oké, meneer Garvey, waarom? 1300 01:13:43,820 --> 01:13:46,500 In dit geval het is alleen maar omdat 1301 01:13:46,540 --> 01:13:48,540 die stip vormt de punt aan het einde van de zin. 1302 01:13:48,580 --> 01:13:52,300 Maar in andere gevallen een geheel encyclopedie van kennis 1303 01:13:52,340 --> 01:13:55,300 kon worden ingeperkt op dat ene kleine oppervlak. 1304 01:13:55,340 --> 01:13:57,900 Mr Garvey, uh, ik, uh, 1305 01:13:57,940 --> 01:13:59,700 waardeer het onderwijs jij geeft ons, 1306 01:13:59,740 --> 01:14:02,620 maar zou je het willen vertellen? ons wat je hebt gevonden, 1307 01:14:02,660 --> 01:14:04,580 niet wat je had kunnen vinden? 1308 01:14:04,620 --> 01:14:07,020 - Niets. - Niets? 1309 01:14:07,060 --> 01:14:09,300 Wat bedoel je met niets? 1310 01:14:09,340 --> 01:14:11,700 We controleerden elke letter, komma en punt, 1311 01:14:11,740 --> 01:14:14,220 en dat kan ik zonder enige twijfel garantie 1312 01:14:14,260 --> 01:14:16,140 dat is er niet een enkele microdot 1313 01:14:16,180 --> 01:14:17,500 in al dat materiaal. 1314 01:14:17,540 --> 01:14:19,420 Heb je uitgecheckt? de mogelijkheid van een code 1315 01:14:19,460 --> 01:14:21,340 die verhalen doornemen? 1316 01:14:21,380 --> 01:14:23,140 We hebben elk woord verzonden en elke zin, 1317 01:14:23,180 --> 01:14:24,420 elke combinatie van woorden 1318 01:14:24,460 --> 01:14:26,700 via een computer overgangsfase. 1319 01:14:26,740 --> 01:14:28,900 Toen werkten we met hetzelfde effect omgekeerd 1320 01:14:28,940 --> 01:14:31,300 voor elke letter, woord en zin, 1321 01:14:31,340 --> 01:14:32,740 zodat het letterpatroon zou verschijnen 1322 01:14:32,780 --> 01:14:34,100 als er een in het verhaal zat. 1323 01:14:34,140 --> 01:14:35,780 - Meneer Garvey. - Eh... Wat? Wat? 1324 01:14:35,820 --> 01:14:40,020 Nadat je alles hebt gedaan wat je deed, wat is er gebeurd? 1325 01:14:40,060 --> 01:14:42,300 Niets! Ik kan onvoorwaardelijk... 1326 01:14:42,340 --> 01:14:44,140 Wat heb je dan in godsnaam nodig? zijn al die computers 1327 01:14:44,180 --> 01:14:45,580 als je leeg komt? 1328 01:14:45,620 --> 01:14:46,900 Deze man vertelde het mij er was een code 1329 01:14:46,940 --> 01:14:49,060 ergens verborgen in al dat materiaal. 1330 01:14:49,100 --> 01:14:51,100 Geef de technologie nu niet de schuld 1331 01:14:51,140 --> 01:14:54,380 omdat je er niet in bent geslaagd mij mee te nemen iets om te decoderen. 1332 01:14:55,820 --> 01:14:59,100 Nu de rekening voor iedereen de diensten bedragen $ 5200. 1333 01:14:59,140 --> 01:15:00,980 Omdat je niets hebt gevonden? 1334 01:15:01,020 --> 01:15:04,100 Die ik zal doorsturen naar uw afdeling. 1335 01:15:04,140 --> 01:15:07,540 Wat wil je dat ik doe? met dat materiaal? 1336 01:15:15,420 --> 01:15:18,540 [instrumentale muziek] 1337 01:15:47,540 --> 01:15:50,660 [muziek gaat door] 1338 01:16:07,900 --> 01:16:09,220 [kloppen op de deur] 1339 01:16:09,260 --> 01:16:11,820 - Wie is het? McCloud: Ik ben het, McCloud. 1340 01:16:11,860 --> 01:16:13,460 Kan ik met je praten? 1341 01:16:13,500 --> 01:16:15,660 Wat wil je? Ik moet veranderen. 1342 01:16:15,700 --> 01:16:17,420 McCloud: Nou, het zal maar een seconde zijn. 1343 01:16:18,620 --> 01:16:20,460 Oké, een seconde. 1344 01:16:35,660 --> 01:16:36,660 Ik denk dat je het inmiddels wel weet 1345 01:16:36,700 --> 01:16:40,620 dat we met lege handen kwamen. 1346 01:16:40,660 --> 01:16:42,060 Mr August vertelde me dat je belde. 1347 01:16:42,100 --> 01:16:43,380 Het spijt me dat het niet zo is gegaan 1348 01:16:43,420 --> 01:16:45,940 werk zoals jij dat wilde. 1349 01:16:45,980 --> 01:16:49,060 Ik begin na te denken heel weinig. 1350 01:16:49,100 --> 01:16:50,540 Wat ga je nu doen? 1351 01:16:50,580 --> 01:16:53,740 Ik weet het niet zeker. Ik heb een paar aanbiedingen gehad. 1352 01:16:53,780 --> 01:16:56,380 San Francisco, New York. Misschien een van die. 1353 01:16:56,420 --> 01:16:59,500 Klinkt alsof dat een stap omhoog is voor mij. 1354 01:16:59,540 --> 01:17:03,380 Ik hou van dit ballet. Het was mijn leven. 1355 01:17:03,420 --> 01:17:06,420 Een soort familie, denk ik. 1356 01:17:06,460 --> 01:17:09,820 Maar je weet dat er een tijd komt wanneer, eh, 1357 01:17:09,860 --> 01:17:14,060 als je gewoon het snoer moet doorknippen en ga zelf op pad. 1358 01:17:14,100 --> 01:17:15,700 Man 9: Twee minuten, mevrouw Hart. 1359 01:17:22,260 --> 01:17:24,900 Sam, waarom? 1360 01:17:24,940 --> 01:17:28,620 Waarom stierven al die mannen terwijl ze dat probeerden? een waardeloze koffer vinden? 1361 01:17:28,660 --> 01:17:30,540 Nou ja, ik denk dat ze dat wel dachten er is iets waard 1362 01:17:30,580 --> 01:17:34,780 er zit heel veel geld in, net zoals ik deed. 1363 01:17:34,820 --> 01:17:36,460 Hoe dan ook... 1364 01:17:37,900 --> 01:17:39,340 het is nu van jou. 1365 01:17:39,380 --> 01:17:41,740 Bedankt. 1366 01:17:47,900 --> 01:17:49,060 Dag, Ellie. 1367 01:17:50,260 --> 01:17:51,820 Tot ziens, Sam. 1368 01:17:56,860 --> 01:17:58,100 [deur gaat open] 1369 01:18:00,740 --> 01:18:01,700 [deur gaat dicht] 1370 01:18:05,180 --> 01:18:08,140 [instrumentale muziek] 1371 01:18:31,940 --> 01:18:34,860 [applaudisseren] 1372 01:18:54,500 --> 01:18:57,580 [juichende menigte] 1373 01:19:08,980 --> 01:19:11,820 Nooit een ballerina uitgezet voor. 1374 01:19:11,860 --> 01:19:13,900 Sorry dat ik je laat ophoud zo, Joe, 1375 01:19:13,940 --> 01:19:16,100 maar dit zou kunnen de laatste kans die we krijgen. 1376 01:19:16,140 --> 01:19:19,060 [juichende menigte] 1377 01:19:30,260 --> 01:19:32,940 Man 10: Bravo! 1378 01:19:35,620 --> 01:19:37,900 Kun je echt geloven dat ze dat is? betrokken bij die moorden? 1379 01:19:37,940 --> 01:19:39,460 [grinnikt] Kijkend naar haar, 1380 01:19:39,500 --> 01:19:42,420 het is nogal moeilijk te geloven, nietwaar? 1381 01:19:42,460 --> 01:19:44,620 Maar het is alles wat ik nog heb. Wie is er nog meer? 1382 01:19:44,660 --> 01:19:46,620 - McCloud. - Hm? 1383 01:19:47,460 --> 01:19:50,540 [instrumentale muziek] 1384 01:19:54,460 --> 01:19:56,580 Ik zie de koffer niet. 1385 01:19:56,620 --> 01:19:59,460 Misschien draagt ze de boeken in de tas. 1386 01:19:59,500 --> 01:20:01,940 [muziek gaat door] 1387 01:20:09,140 --> 01:20:12,100 [instrumentale muziek] 1388 01:20:28,020 --> 01:20:30,020 Wat nu? Gaan we naar binnen en dansen? 1389 01:20:30,060 --> 01:20:31,980 [grinnikt] 1390 01:20:36,740 --> 01:20:42,020 - Hoe gaat het met je Lindy Hop? - Mijn wat? 1391 01:20:42,060 --> 01:20:43,580 Dus, tot het einde van een tijdperk. 1392 01:20:43,620 --> 01:20:46,140 Dat weet je zeker hoe je een meisje kunt opvrolijken! 1393 01:20:52,660 --> 01:20:55,900 McCloud, kom op. Hoe lang wachten we? 1394 01:20:55,940 --> 01:20:58,700 - Ik ga het bekijken. - McCloud, geef het gewoon toe. 1395 01:20:58,740 --> 01:21:01,220 Dit is opnieuw een doodlopende weg. 1396 01:21:01,260 --> 01:21:03,740 Ik weet dat dit als een schok kan komen tegen jou, maar ik ben moe. 1397 01:21:03,780 --> 01:21:05,820 - En ik wil gaan slapen. - Het kan waarschijnlijk niet lang duren. 1398 01:21:05,860 --> 01:21:07,780 Ze danste weg daar de hele avond. 1399 01:21:07,820 --> 01:21:09,820 Waarschijnlijk allemaal uit de kast gehaald zichzelf. 1400 01:21:11,540 --> 01:21:14,620 [instrumentale muziek] 1401 01:21:32,740 --> 01:21:36,260 - Buck een bal. - Prijs is goed. 1402 01:21:36,300 --> 01:21:38,860 Enig geluk? 1403 01:21:38,900 --> 01:21:40,540 Ik ben bang van niet. 1404 01:21:42,940 --> 01:21:44,580 Ik moet het aan hem overhandigen. 1405 01:21:44,620 --> 01:21:48,100 Nooit gedacht dat Hank het in zich had om de beste van New York te verbijsteren. 1406 01:21:48,140 --> 01:21:50,300 Hij moet er smakelijk om lachen erover, waar hij ook is. 1407 01:21:50,340 --> 01:21:53,420 Nou, ik hoop het, hij is de enige die dat is. 1408 01:21:53,460 --> 01:21:55,820 Ben je er ooit achter gekomen Wat heeft hij in je hoed gestopt? 1409 01:21:55,860 --> 01:21:59,300 Niets, hij verstopte een stomp in de hoedenrek 1410 01:21:59,340 --> 01:22:00,980 dat de hoed bleef hangen 1411 01:22:01,020 --> 01:22:02,900 liet het lijken hij stopte het in de hoed. 1412 01:22:02,940 --> 01:22:04,620 Stomp? Wat voor stomp? 1413 01:22:04,660 --> 01:22:06,900 Voor een koffer vol stripboeken. 1414 01:22:06,940 --> 01:22:08,780 Stripboeken? 1415 01:22:10,540 --> 01:22:13,300 Ik... Ik denk het niet het was een grijze metalen koffer 1416 01:22:13,340 --> 01:22:14,860 met haken aan de voorkant? 1417 01:22:14,900 --> 01:22:17,420 Ja, dat klopt. Hoe wist je dat? 1418 01:22:17,460 --> 01:22:18,740 Waren er een paar geweest 1419 01:22:18,780 --> 01:22:20,900 kinderkleurboeken erin, ook toevallig? 1420 01:22:20,940 --> 01:22:22,500 Rechts. Hoe wist je dat? 1421 01:22:22,540 --> 01:22:23,820 Nou, de koffer is van mij, 1422 01:22:23,860 --> 01:22:25,620 en de kleurboeken zijn van mijn neef. 1423 01:22:25,660 --> 01:22:27,100 - Is het van jou? - Oh! Dat kind. 1424 01:22:27,140 --> 01:22:29,180 Hij huilde als een baby toen we ze niet konden vinden. 1425 01:22:29,220 --> 01:22:30,220 Ik kon het niet achterhalen wat ter wereld 1426 01:22:30,260 --> 01:22:33,180 Het had hen kunnen overkomen. 1427 01:22:33,220 --> 01:22:34,900 Wat zou Hank willen meenemen? ze voor? 1428 01:22:34,940 --> 01:22:37,380 Nou, ik hoopte een beetje dat je het mij zou vertellen. 1429 01:22:39,020 --> 01:22:41,900 Hij moet echt flippen. 1430 01:22:41,940 --> 01:22:43,780 Ik dacht dat we afscheid hadden genomen, Sam. 1431 01:22:43,820 --> 01:22:46,980 - Hé, wat dacht je hiervan. - Vergeet het maar, Sam. 1432 01:22:47,020 --> 01:22:50,380 Begrijp je het niet, ik ben beproefd door jou gevolgd te worden? 1433 01:22:50,420 --> 01:22:52,420 Moe van alles door jou verpest? 1434 01:22:52,460 --> 01:22:55,380 Dat ben ik, ik ben je beu. 1435 01:23:15,980 --> 01:23:18,260 Als je problemen hebt mij volgen, 1436 01:23:18,300 --> 01:23:21,420 mijn naam is Ellie Hart. Het Stuarthotel. 1437 01:23:21,460 --> 01:23:24,380 Achtenvijftigste straat bij Seventh. Kamer 921. 1438 01:23:24,420 --> 01:23:27,980 Mijn telefoonnummer is... O, ga het opzoeken! 1439 01:23:30,420 --> 01:23:32,540 [motor toeren] 1440 01:23:44,460 --> 01:23:47,820 Hé, zij is niet het enige spel in de stad. 1441 01:23:47,860 --> 01:23:49,820 Nou... 1442 01:23:49,860 --> 01:23:53,420 Kijk, ik haat het om een lange pauze te houden gevestigd huisbeleid, 1443 01:23:53,460 --> 01:23:56,780 maar waarom laat je mij dat niet doen een drankje voor je kopen? 1444 01:23:56,820 --> 01:23:59,580 Hank speelde dus graag pool, hè? 1445 01:23:59,620 --> 01:24:02,060 Laten we Henk vergeten voor vanavond. 1446 01:24:08,540 --> 01:24:11,580 Man 11: Drie in de hoek. - Hé, wat is er? 1447 01:24:11,620 --> 01:24:13,740 Je ziet eruit alsof je het net gehad hebt een religieuze ervaring. 1448 01:24:13,780 --> 01:24:16,940 Heeft die neef van je, uh, het boek zelf kleuren? 1449 01:24:16,980 --> 01:24:18,020 Wat? 1450 01:24:18,060 --> 01:24:19,900 Het boek dat Hank heeft meegenomen van je neef 1451 01:24:19,940 --> 01:24:20,900 dat zat in de koffer, 1452 01:24:20,940 --> 01:24:23,380 deed je neef zelf inkleuren? 1453 01:24:23,420 --> 01:24:24,780 Nu ik erover nadenk, nee dat deed hij niet. 1454 01:24:24,820 --> 01:24:26,700 Dat is wat hem aan het huilen maakte. Hij kreeg het die dag gewoon. 1455 01:24:26,740 --> 01:24:29,620 - Waar is de telefoon? - Het staat in de hoek. 1456 01:24:34,660 --> 01:24:36,740 [telefoon rinkelt] 1457 01:24:38,940 --> 01:24:41,500 - Hallo? -Ellie? 1458 01:24:44,500 --> 01:24:46,580 [telefoon rinkelt] 1459 01:24:49,940 --> 01:24:52,540 Je kunt net zo goed stoppen met bellen. Ik ga het van de haak halen. 1460 01:24:52,580 --> 01:24:54,220 McCloud: Ellie, Ellie, Wacht nu even. 1461 01:24:54,260 --> 01:24:55,780 Hang niet op. Ik ben er achter gekomen. 1462 01:24:55,820 --> 01:24:57,660 Ellie: Sam, als dit er nog een is truc... 1463 01:24:57,700 --> 01:24:59,660 - Heb je de koffer? Ellie: Je weet dat ik dat heb. 1464 01:24:59,700 --> 01:25:01,820 - Ik kom zo langs om het op te halen. - Sorry, McCloud. 1465 01:25:01,860 --> 01:25:03,900 - Geen trucjes meer. - Ellie, dit is geen truc. 1466 01:25:03,940 --> 01:25:05,900 Ik ben er achter gekomen. Jij begrijp het. Ik heb de code gebroken. 1467 01:25:05,940 --> 01:25:09,140 - Ik heb de code gebroken. Ellie: Hoe? 1468 01:25:09,180 --> 01:25:12,100 Nou, het is een beetje ingewikkeld. Waar is de koffer? 1469 01:25:12,140 --> 01:25:14,700 Ik heb het in het theater achtergelaten. 1470 01:25:14,740 --> 01:25:16,300 - In je kleedkamer? - Nee. 1471 01:25:16,340 --> 01:25:17,740 Ze begonnen met inpakken alles weg 1472 01:25:17,780 --> 01:25:19,980 dus ik heb het in een van die dingen gestopt kratten opbergen. 1473 01:25:20,020 --> 01:25:22,100 Nou, waar zou het nu zijn, weet je dat? 1474 01:25:22,140 --> 01:25:25,060 Sam, je zult het nooit vinden. Haal me op, dan laat ik het je zien. 1475 01:25:25,100 --> 01:25:27,820 - Hoe snel kun je klaar zijn? - Ik sta vooraan. 1476 01:25:31,100 --> 01:25:34,020 [instrumentale muziek] 1477 01:25:57,020 --> 01:25:59,820 - Hoe komen we binnen? - Meneer August gaf me een sleutel. 1478 01:26:03,260 --> 01:26:06,340 [muziek gaat door] 1479 01:26:11,700 --> 01:26:13,580 Enig idee waar het licht is schakelaars zijn? 1480 01:26:13,620 --> 01:26:17,340 Op het hoofdlichtbord. Het is daar. 1481 01:26:32,980 --> 01:26:34,020 Waar is de propkamer? 1482 01:26:34,060 --> 01:26:36,020 Aan de andere kant van het podium. 1483 01:26:37,140 --> 01:26:40,060 [instrumentale muziek] 1484 01:26:57,500 --> 01:26:59,140 - Welke is het? - Die lange. 1485 01:26:59,180 --> 01:27:00,980 Recht voor je, precies daar. 1486 01:27:10,260 --> 01:27:12,260 Nou, dit is toeval. 1487 01:27:12,300 --> 01:27:14,620 Hallo, McCloud. 1488 01:27:17,580 --> 01:27:20,780 - Waar is het? - Ik weet niet wat je bedoelt. 1489 01:27:20,820 --> 01:27:22,900 Als ik met een zaak bezig ben, Ik verlaat het nooit. 1490 01:27:22,940 --> 01:27:25,820 Ik bedoel, er is altijd iemand een stap voor mij. 1491 01:27:25,860 --> 01:27:30,620 Nou, hier ben je, ben ik weer een stap voor. 1492 01:27:30,660 --> 01:27:33,180 Ik veronderstel dat dat kleurboek is zit in de koffer, 1493 01:27:33,220 --> 01:27:35,220 dat is gewoon toeval. 1494 01:27:35,260 --> 01:27:37,380 Maar als ik dat van jou vind betekent dat jij degene bent 1495 01:27:37,420 --> 01:27:40,460 dat is aan het doen al het moorden. Houd het vast! 1496 01:27:42,500 --> 01:27:44,980 Jij gaat voor dat pistool je bent een dode man. 1497 01:27:45,020 --> 01:27:48,100 Jij draagt die cowboyhoed een beetje te ver, McCloud. 1498 01:27:48,140 --> 01:27:49,700 Dit is niet Dodge City. 1499 01:27:49,740 --> 01:27:52,260 Misschien beter voor je als dat zo was. 1500 01:27:52,300 --> 01:27:54,060 Dat is een dubbele actie .38 politie speciaal 1501 01:27:54,100 --> 01:27:55,500 dat je aan het inpakken bent. 1502 01:27:55,540 --> 01:27:59,900 Het is geen partij voor dit haar trigger hogleg van mij. 1503 01:27:59,940 --> 01:28:03,780 Je bent een clown, McCloud. Een echte rodeo-clown! 1504 01:28:03,820 --> 01:28:08,820 Niet erg grappig wat een .45 kan doen voor een man op deze afstand. 1505 01:28:08,860 --> 01:28:11,100 - Ellie, ga uit de weg. - Houd het vast. 1506 01:28:12,980 --> 01:28:14,940 Jij, eh, denk niet is ze bij jou? 1507 01:28:14,980 --> 01:28:18,460 [grinnikt] Hoe dacht je ervan Ik wist dat ik hierheen moest komen? 1508 01:28:21,340 --> 01:28:24,700 Luister nou, Ellie, heel voorzichtig. 1509 01:28:24,740 --> 01:28:27,260 Neem nu dat kleine oude pistool Ik gaf je 1510 01:28:27,300 --> 01:28:29,500 en richt het precies bij McCloud's hoofd. 1511 01:28:29,540 --> 01:28:32,620 - Sam, hij probeert je te misleiden! - O ja? 1512 01:28:32,660 --> 01:28:34,900 Wie heb je het nog meer verteld? Kom jij hierheen, Sam? 1513 01:28:34,940 --> 01:28:37,780 Sam, ik heb het aan niemand verteld, Ik beloof het. 1514 01:28:37,820 --> 01:28:39,460 Nou, ik kan op twee manieren gaan, 1515 01:28:39,500 --> 01:28:43,100 Ik kan je geloven Of ik kan haar geloven. 1516 01:28:43,140 --> 01:28:45,700 Ik zet mijn geld op haar. 1517 01:28:48,380 --> 01:28:50,540 Ik neem dat pistool. 1518 01:28:50,580 --> 01:28:53,100 Je geeft me niet veel van een nul, McCloud. 1519 01:28:53,140 --> 01:28:55,180 Het is al moord één. 1520 01:28:55,220 --> 01:28:58,020 Je hebt een keuze, leven of dood. 1521 01:29:05,060 --> 01:29:07,140 [geweren vuren] 1522 01:29:07,180 --> 01:29:08,700 Sam! 1523 01:29:12,300 --> 01:29:15,380 [dramatische muziek] 1524 01:29:32,500 --> 01:29:34,500 Oké McCloud, de spanningstijd is voorbij. 1525 01:29:34,540 --> 01:29:36,020 Ga je het ons vertellen? of ben jij dat niet? 1526 01:29:36,060 --> 01:29:38,220 Het grappige ervan, chef, Als er een grappig gedeelte is, 1527 01:29:38,260 --> 01:29:39,500 is dat dit het enige geval is 1528 01:29:39,540 --> 01:29:40,700 dat ik ooit ben geweest verbonden met 1529 01:29:40,740 --> 01:29:42,860 waar niemand het wist wat er aan de hand was. 1530 01:29:42,900 --> 01:29:46,300 Dat punt wil ik graag beargumenteren, maar ga je gang. 1531 01:29:46,340 --> 01:29:47,900 Het begon toen vier mannen bij elkaar gekomen 1532 01:29:47,940 --> 01:29:50,780 om op een gemakkelijke manier geld te stelen. Je weet wel, met een computer. 1533 01:29:50,820 --> 01:29:53,300 Geen wapens, geen risico's, haal het gewoon uit de rekeningen 1534 01:29:53,340 --> 01:29:54,700 dat zou niet ontbreken voor een tijdje 1535 01:29:54,740 --> 01:29:57,460 en laat het dan ergens in vallen Zwitserse bankrekening. 1536 01:29:57,500 --> 01:29:59,100 Nou, het eerste deel ervan werkte. 1537 01:29:59,140 --> 01:30:02,460 Het geld verliet de Easton Fundering oké zonder problemen. 1538 01:30:02,500 --> 01:30:03,860 Maar eerst Henk kon het zijn partners vertellen 1539 01:30:03,900 --> 01:30:06,740 het nummer van de rekening waarnaar hij het had gestuurd, 1540 01:30:06,780 --> 01:30:09,020 toen kwam Barnett langs. 1541 01:30:09,060 --> 01:30:12,060 En hij besloot het geld te pakken voor zichzelf toch? 1542 01:30:12,100 --> 01:30:14,580 Ja, en het zou kunnen werken. 1543 01:30:14,620 --> 01:30:17,020 Maar zie je, Barnett moet het verteld hebben Hank om het geld te sturen 1544 01:30:17,060 --> 01:30:20,060 op een rekening die Barnett zelf had opgezet. 1545 01:30:20,100 --> 01:30:21,940 Pas toen hij het controleerde, het geld was niet aangekomen. 1546 01:30:21,980 --> 01:30:24,180 Dus dat wist hij, Henk zijn deel niet had gedaan. 1547 01:30:24,220 --> 01:30:26,060 Dus begon hij hem te achtervolgen. 1548 01:30:26,100 --> 01:30:30,020 En een slimme jongen die Hank was, hij begon te rennen. 1549 01:30:30,060 --> 01:30:31,500 De code, McCloud, 1550 01:30:31,540 --> 01:30:33,220 Hoe wist Cook dat? hoe je het geld kunt verbergen 1551 01:30:33,260 --> 01:30:34,620 Dus niemand kon het vinden? 1552 01:30:34,660 --> 01:30:36,780 Nou, het is allemaal goed hier zie je. 1553 01:30:36,820 --> 01:30:38,660 Hank was geen expert in codes helemaal niet. 1554 01:30:38,700 --> 01:30:41,620 Feit is dat hij geen tijd had om iets ingewikkelds uit te werken. 1555 01:30:41,660 --> 01:30:43,500 Hij ging naar zijn meisje de nacht 1556 01:30:43,540 --> 01:30:45,940 dat alles fout ging, bij de Narcissenclub. 1557 01:30:45,980 --> 01:30:47,580 Daar werkte ze. 1558 01:30:47,620 --> 01:30:48,940 Nou, daar kwam hij achter 1559 01:30:48,980 --> 01:30:51,180 hoe de cijfers te verbergen van de rekening 1560 01:30:51,220 --> 01:30:52,700 waar hij het geld had verstopt. 1561 01:30:52,740 --> 01:30:55,020 En op een manier die, dat zou hem beschermen 1562 01:30:55,060 --> 01:30:56,620 als Barnett de code heeft gevonden. 1563 01:30:56,660 --> 01:30:58,500 Met andere woorden, Barnett zou hem niet vermoorden 1564 01:30:58,540 --> 01:31:00,420 zolang het geld ontbrak nog steeds. 1565 01:31:00,460 --> 01:31:01,700 Dat klopt. 1566 01:31:01,740 --> 01:31:03,380 Oké, waar is het? 1567 01:31:03,420 --> 01:31:04,460 Nou, ik zal het je zo vertellen 1568 01:31:04,500 --> 01:31:05,860 met de hulp van meneer Vale. 1569 01:31:05,900 --> 01:31:08,020 Geef nu gewoon de operators daar de cijfers 1570 01:31:08,060 --> 01:31:09,300 en hij doet de rest. 1571 01:31:09,340 --> 01:31:11,900 Cijfers, McCloud? Welke cijfers? 1572 01:31:11,940 --> 01:31:13,300 Hier. 1573 01:31:13,340 --> 01:31:15,420 In dit kleine oude kleurboek. 1574 01:31:15,460 --> 01:31:16,980 Zie je, Hank hield van zwembad. 1575 01:31:17,020 --> 01:31:19,500 Nu elke bal op de pooltafel heeft een nummer 1576 01:31:19,540 --> 01:31:21,420 en een kleur die daarbij past met elkaar. 1577 01:31:21,460 --> 01:31:24,260 Als ik gelijk heb, zijn deze deze kleuren vertegenwoordigen 1578 01:31:24,300 --> 01:31:27,660 de naam van een bank, een land, een filiaal, een rekeningnummer. 1579 01:31:27,700 --> 01:31:32,700 Kortom, het exacte adres van zeven miljoen dollar. 1580 01:31:32,740 --> 01:31:34,060 Klaar, maarschalk, als u dat bent. 1581 01:31:34,100 --> 01:31:37,940 Rode bal nummer drie. Oranje bal nummer vijf. 1582 01:31:37,980 --> 01:31:41,340 Groene bal nummer zes. Groene bal nummer zes. 1583 01:31:41,380 --> 01:31:43,620 Paarse bal nummer zeven. 1584 01:31:43,660 --> 01:31:45,700 Zwarte bal nummer acht. 1585 01:31:45,740 --> 01:31:48,140 Ik hoop dat dat niet degene is Ik blijf achter. 1586 01:31:48,180 --> 01:31:50,660 Je staat er nog steeds achter. 1587 01:31:50,700 --> 01:31:53,780 Het antwoord zal zijn in die machine daar. 1588 01:31:55,100 --> 01:31:57,020 [zoemend] 1589 01:32:16,540 --> 01:32:19,620 Züricher Bankverein, Zürich, Zwitserland. 1590 01:32:19,660 --> 01:32:23,940 Rekeningnummer 4-4-7-2 op rekening... 1591 01:32:23,980 --> 01:32:25,820 zeven miljoen dollar. 1592 01:32:25,860 --> 01:32:27,460 Daar ga je. 1593 01:32:32,940 --> 01:32:35,780 [fluitjes] 1594 01:32:35,820 --> 01:32:38,500 Hoi! Oh-oh-oh! 1595 01:32:38,540 --> 01:32:39,820 Hé, daar, je weet niet hoe dichtbij 1596 01:32:39,860 --> 01:32:41,620 jij komt oversteken de Grote Kloof. 1597 01:32:41,660 --> 01:32:44,860 Nou, ik wil er graag overheen als ik er met jou overheen kon gaan. 1598 01:32:44,900 --> 01:32:46,060 [grinniken] 1599 01:32:46,100 --> 01:32:47,860 Bedankt dat je in mij gelooft. 1600 01:32:47,900 --> 01:32:49,260 Weet je, ik weet het nog steeds niet hoe ze het wisten 1601 01:32:49,300 --> 01:32:51,060 we zouden in het theater zijn. 1602 01:32:51,100 --> 01:32:52,580 - Wie Barnett? - Mm-hm. 1603 01:32:52,620 --> 01:32:54,620 Nou ja, zijn specialiteit is toezicht. 1604 01:32:54,660 --> 01:32:57,780 Hij had waarschijnlijk op elke computer een bug telefoon die hij belangrijk vond. 1605 01:32:57,820 --> 01:32:59,460 - Had je iets te eten? - Nee. 1606 01:32:59,500 --> 01:33:02,420 Wat had je in gedachten? 1607 01:33:02,460 --> 01:33:05,540 Nou, ik ken dit kleine plaatsje dat chili serveert. 1608 01:33:05,580 --> 01:33:07,540 Niet de beste, maar, uh, 1609 01:33:07,580 --> 01:33:10,500 Weet je, je verzint het met een beetje tabascosaus, 1610 01:33:10,540 --> 01:33:13,580 Bermuda rood, het gaat voorbij. 1611 01:33:17,180 --> 01:33:20,140 [thema muziek]